1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,667 --> 00:01:11,000
♪ [ Concertina tocando ]

4
00:01:22,708 --> 00:01:25,250
♪ [Continúa, más fuerte]

5
00:02:40,542 --> 00:02:43,875
[ Mujer ]
Estamos grabando esta noche
y porque estamos grabando,

6
00:02:43,875 --> 00:02:46,667
estamos tratando de
hacer algunas cosas que, en realidad,

7
00:02:46,667 --> 00:02:49,583
que estoy demasiado cansado para hacerlo.

8
00:02:49,583 --> 00:02:52,041
Pero nosotros...
[Gente riendo]

9
00:02:52,041 --> 00:02:55,875
Pero como Faye Dunaway, creo
fue, ella... ella dijo,

10
00:02:55,875 --> 00:03:01,000
cuando Bonnie y Clyde salieron
y todo, ella dijo que lo intentó
para darle a la gente lo que quieren.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,625
Eso es un error, de verdad.
Lo sé.

12
00:03:03,625 --> 00:03:08,041
Pero puedes hacerlo.
pero sólo después...

13
00:03:08,041 --> 00:03:10,917
Usas todo lo que tienes
tratando de darles a todos
lo que quieren.

14
00:03:10,917 --> 00:03:14,750
[Risas, aplausos]

15
00:03:18,708 --> 00:03:21,291
pero aprenderé
mi lección pronto,

16
00:03:21,291 --> 00:03:23,625
y luego lo harás
comprar más discos, ¿verdad?

17
00:03:23,625 --> 00:03:26,000
- Porque querrás verme.
- [Aplausos]

18
00:03:26,000 --> 00:03:30,333
Está bien, veamos
¿Qué podemos hacer?

19
00:03:30,333 --> 00:03:33,458
con esta linda,
lindo que va....

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,041
más allá de todo conflicto racial,

21
00:03:36,041 --> 00:03:40,291
y todo tipo de conflictos.

22
00:03:40,291 --> 00:03:41,959
-Es una melodía reflexiva.
-[Gritos]

23
00:03:44,792 --> 00:03:48,959
[ Ruido ]
[ Mujer ]
Y en algún momento de tu vida,

24
00:03:48,959 --> 00:03:54,125
tendrás ocasión de decir,
"¿Qué es esta cosa
llamado tiempo?"

25
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
¿Sabes qué...?
¿Qué es eso?

26
00:03:56,875 --> 00:04:00,041
El reloj.
Vas a trabajar según el reloj.

27
00:04:00,041 --> 00:04:03,959
Tienes tu martini
por la tarde según el reloj,

28
00:04:03,959 --> 00:04:07,625
y tomas tu cafe
por el reloj,

29
00:04:07,625 --> 00:04:11,667
y tienes que seguir adelante
un avión a una hora determinada
y llegar a una hora determinada.

30
00:04:11,667 --> 00:04:14,000
Y sigue y sigue
y así sucesivamente.

31
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
[ Hablando idioma nativo ]

32
00:04:16,375 --> 00:04:19,875
Y el tiempo es un dictador,
como lo conocemos.

33
00:04:19,875 --> 00:04:22,000
[ Idioma nativo ]

34
00:04:22,000 --> 00:04:25,458
¿A dónde va?
¿Qué hace?

35
00:04:25,458 --> 00:04:28,834
Sobre todo, ¿está vivo?

36
00:04:28,834 --> 00:04:32,208
¿Es una cosa
que no podemos tocar
y esta vivo?

37
00:04:32,208 --> 00:04:36,041
Y entonces un día, miras hacia adentro
el espejo... cuantos años tiene.

38
00:04:36,041 --> 00:04:39,375
Y dices,
"¿A dónde se fue el tiempo?"

39
00:04:41,291 --> 00:04:45,166
te dejaremos
con ese.

40
00:04:45,166 --> 00:04:47,917
[Hombre en la radio]
General Lachte, saliendo
el palacio para emitir su voto,

41
00:04:47,917 --> 00:04:51,333
pidió a la gente que mirara
los últimos 12 años
y juzgar con justicia.

42
00:04:51,333 --> 00:04:55,208
Habló brevemente con un grupo
de seguidores reunidos en
el césped y luego se fue.

43
00:04:55,208 --> 00:04:58,792
Las encuestas muestran que el general Lachte
el plomo se ha erosionado drásticamente
en los últimos meses,

44
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
particularmente en la capital.

45
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
[Viento silbando]

46
00:05:36,208 --> 00:05:38,667
Papeles.

47
00:05:38,667 --> 00:05:43,250
[ Suena el teléfono ]
[Clics de radio desactivados]

48
00:05:43,250 --> 00:05:46,959
Sargento Rejas.
¿Hola?

49
00:05:46,959 --> 00:05:48,959
¿Qué pasa con ella?

50
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
Ella condujo toda la noche.

51
00:05:54,667 --> 00:05:59,083
[Motor en ralentí]

52
00:05:59,083 --> 00:06:01,417
[ Idioma nativo ]

53
00:06:26,959 --> 00:06:30,208
donde tienes
vienes de?
La capital.

54
00:06:30,208 --> 00:06:32,583
Son 1.700 millas.
Mmm.

55
00:06:32,583 --> 00:06:36,750
¿Qué te trae por aquí?
Su padre.

56
00:06:36,750 --> 00:06:39,625
el esta siendo enterrado
esta tarde.
Lo siento.

57
00:06:41,959 --> 00:06:44,291
¿Por qué tienes
¿Papeles temporales?

58
00:06:44,291 --> 00:06:48,792
Los míos fueron robados.
Incluso papeles temporales
necesito una foto.

59
00:06:48,792 --> 00:06:51,375
Técnicamente,
Debería detenerte.

60
00:06:54,125 --> 00:06:58,083
Pisac, quédate con el camión.
¿Te importaría?
¿Salir, por favor?

61
00:06:58,083 --> 00:07:00,041
[Se abre la puerta del coche]

62
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
¿Cómo estuvo el camino?

63
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
El gobierno nos asegura
estará terminado
cualquier día de estos.

64
00:07:32,959 --> 00:07:36,000
Estoy seguro de que tienes fe en
todos los pronunciamientos del gobierno.

65
00:07:36,000 --> 00:07:39,458
Sí. Por supuesto.

66
00:07:39,458 --> 00:07:42,917
esperaba tomar
ese camino mañana.
¿Por qué?

67
00:07:42,917 --> 00:07:46,250
Me han ascendido.

68
00:07:46,250 --> 00:07:50,083
entonces tu nombre es
¿Melquíades Durán?
[ Golpes de máquina de escribir ]

69
00:07:50,083 --> 00:07:53,417
y tu eres
un trabajador?
Mmmm.

70
00:07:53,417 --> 00:07:56,708
naciste
en Galiteo de Marañón?
Así es.

71
00:08:02,542 --> 00:08:04,208
¿Tiene su colega
¿Siempre ha sido corrupto?

72
00:08:07,208 --> 00:08:10,125
No sé siempre,
pero ciertamente en
los tres años que lo conozco.

73
00:08:10,125 --> 00:08:13,250
¿Eso te molesta?

74
00:08:13,250 --> 00:08:16,208
Una vez fui abogado,
lamentablemente tengo algunos
familiaridad con la corrupción.

75
00:08:16,208 --> 00:08:19,458
¿Marcas distintivas?

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,750
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
con tu cuello?

77
00:08:23,792 --> 00:08:26,750
el pais me da
una erupción de vez en cuando.

78
00:08:26,750 --> 00:08:30,291
- El campo.
- Eso también.

79
00:08:38,875 --> 00:08:41,917
Tengo que llevarte afuera.

80
00:08:57,500 --> 00:09:00,250
¿Quieres despegar?
tus gafas?

81
00:09:09,667 --> 00:09:12,542
- Eso es todo.
- [Suena el teléfono]

82
00:09:12,542 --> 00:09:16,291
Un segundo.
Estaré contigo.
[El timbre continúa]

83
00:09:19,500 --> 00:09:21,917
Sargento Rejas.
Hola Silvina.

84
00:09:21,917 --> 00:09:24,041
Escucha, tengo...
[Continúa, ininteligible]

85
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Espera un segundo.

86
00:09:26,500 --> 00:09:31,083
Hola, Pisac.
¡Písac!

87
00:09:31,083 --> 00:09:32,708
Qué--
¿Qué estás haciendo?

88
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
[Hablando español]

89
00:10:00,875 --> 00:10:03,750
¿Qué carajo es eso?

90
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
[Se burla]
Jesús.

91
00:10:14,000 --> 00:10:16,667
Guau.

92
00:10:19,083 --> 00:10:22,667
"El punto de
el próximo siglo...

93
00:10:22,667 --> 00:10:26,875
"será para el hombre
redescubrir a sus dioses.

94
00:10:28,583 --> 00:10:31,041
Larga vida
El presidente Ezequiel."

95
00:10:33,291 --> 00:10:36,208
¿Quién carajo es Ezequiel?
hay algo
en su garganta.

96
00:10:36,208 --> 00:10:38,166
Sí, lo hay.

97
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Dinamita.

98
00:10:40,208 --> 00:10:42,458
Correcto. Está bien.

99
00:10:50,333 --> 00:10:52,917
[Rejas]
¿Eh, sargento Gómez?

100
00:10:52,917 --> 00:10:55,250
¿Sargento Gómez?

101
00:10:55,250 --> 00:10:59,125
Es el teniente Rejas.
Um, ¿podrías comprobarlo?
en nuestra biblioteca...

102
00:10:59,125 --> 00:11:04,250
cualquier referencia a una persona,
o tal vez una organización
¿Se llama Ezequiel?

103
00:11:04,250 --> 00:11:07,125
Como el profeta.

104
00:11:07,125 --> 00:11:10,500
No, Gómez.
en la Biblia.

105
00:11:10,500 --> 00:11:12,917
Y además que perro muerto
podría simbolizar?

106
00:11:12,917 --> 00:11:15,000
Sí. Gracias.

107
00:11:15,000 --> 00:11:17,458
¿Tiene alguna idea?
señor?

108
00:11:19,667 --> 00:11:24,125
En mi pueblo,
cuando moriste, tu familia
Enterré a tu perro contigo.

109
00:11:24,125 --> 00:11:26,250
¿Por qué?

110
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Los perros eran buenos nadando.
a través de ríos en el subsuelo.

111
00:11:28,250 --> 00:11:30,375
¿La gente cree eso?

112
00:11:30,375 --> 00:11:33,667
Sucre, donde crecí,
nos enseñaron
los extranjeros eran demonios...

113
00:11:33,667 --> 00:11:36,583
quien vino a robar
nuestra grasa corporal...

114
00:11:36,583 --> 00:11:41,667
y que el gobierno
usé esto... grasa humana
para lubricar sus máquinas.

115
00:11:41,667 --> 00:11:43,250
Mmmm.
[La puerta del coche se cierra]

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Señor, ¿debería preguntarle?
si el quiere
¿pedir prestado mi pene?

117
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
¿Debería?

118
00:12:13,625 --> 00:12:15,500
¿Teniente Rejas?
Sí.

119
00:12:15,500 --> 00:12:19,250
¿Sargento Sucre?
Soy el mayor Kwan.

120
00:12:19,250 --> 00:12:22,041
gracias
por ayudarnos.

121
00:12:22,041 --> 00:12:25,458
al otro lado
del edificio,

122
00:12:25,458 --> 00:12:27,625
hay una puerta
en la pared.

123
00:12:27,625 --> 00:12:30,375
En los próximos minutos,
un hombre se acercará.

124
00:12:30,375 --> 00:12:34,792
A petición suya,
luego abres la puerta,
espera junto al auto...

125
00:12:34,792 --> 00:12:38,041
y asegúrate
nadie lo contrata
en conversación...

126
00:12:38,041 --> 00:12:40,500
o toma
su fotografía.

127
00:12:40,500 --> 00:12:42,750
y para tu
información,

128
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
se discreto
en lo que dices.

129
00:12:45,750 --> 00:12:48,500
hay microfonos
en todas partes.

130
00:12:48,500 --> 00:12:51,917
¿Puedo pedirte que tires?
¿tu coche por ahí?
Gracias.

131
00:12:51,917 --> 00:12:54,375
¿Y quién es esta persona?

132
00:12:54,375 --> 00:12:56,583
Un ciudadano privado.

133
00:12:56,583 --> 00:12:59,500
Ey. ¿Qué hay en
el maletín?

134
00:12:59,500 --> 00:13:03,250
Mi ropa.

135
00:13:03,250 --> 00:13:06,542
Su ropa sucia.

136
00:13:06,542 --> 00:13:09,166
[El motor arranca]

137
00:13:15,417 --> 00:13:18,375
[ Suena el teléfono celular ]

138
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
[El timbre continúa]

139
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
¿Sí?

140
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
No te preocupes,
Te lo explicaré.
E-Z-E...

141
00:13:32,333 --> 00:13:35,250
Q-U-I...

142
00:13:35,250 --> 00:13:37,417
EL.

143
00:13:43,583 --> 00:13:47,291
Disculpe, ¿no?
un socio menor
at Belaunde and Vargas?

144
00:13:47,291 --> 00:13:49,208
Sí, lo estaba.

145
00:13:56,417 --> 00:14:00,083
[Hablando chino]

146
00:14:00,083 --> 00:14:02,500
[ Hombre ]
Buena suerte, señor presidente.

147
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
Viva el presidente.
[ Hombre
el presidente.

148
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
[Parloteo]

149
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Déjame colgar esto
primero.

150
00:15:08,625 --> 00:15:10,458
[Descomprimir cremallera]

151
00:15:29,375 --> 00:15:31,667
[Jadeos]

152
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
[La puerta se abre]

153
00:16:03,959 --> 00:16:07,417
Sí, el vino de arroz tiene
ese efecto en mí también.

154
00:16:09,834 --> 00:16:13,375
Entonces, ¿quién fue?
¿Ese sombrío hijo de puta?

155
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
Tristán Calderón.
Es abogado.

156
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
el represento
los cárteles de la droga.

157
00:16:19,875 --> 00:16:24,542
Él representó eso
soldado británico que hizo
Todos los estudiantes desaparecen.

158
00:16:24,542 --> 00:16:28,333
Él también representó
el presidente electo en
un caso de estupro.

159
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
¿Cómo lo sabes?

160
00:16:30,583 --> 00:16:34,000
trabajé en el bufete de abogados
que actuó como abogado
para la chica.

161
00:16:34,000 --> 00:16:35,917
Nunca escuché sobre esto.
¿Qué pasó?

162
00:16:35,917 --> 00:16:40,792
Ella abandonó el caso.
después de que su padre perdiera su trabajo
y... su hermano fue violado.

163
00:16:40,792 --> 00:16:43,959
- Ahora vive en Miami.
- ¡Jesucristo!

164
00:16:45,834 --> 00:16:47,625
Mierda.

165
00:17:16,875 --> 00:17:19,959
[Sucre]
Bien, ahora...

166
00:17:19,959 --> 00:17:23,458
que clase de persona
haría eso?

167
00:17:25,333 --> 00:17:28,375
No sé.

168
00:17:28,375 --> 00:17:32,000
Pero no lo haría del todo
Descarta a un amante de los gatos.

169
00:17:53,792 --> 00:17:56,000
[Charla en español]

170
00:18:01,959 --> 00:18:05,375
tengo algo
para mi padre,
Señor Granizo.

171
00:18:05,375 --> 00:18:08,458
Está bien, está bien.
¡Señor Granizo!

172
00:18:08,458 --> 00:18:10,625
Aquí está tu hijo.

173
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
Papá, papá.

174
00:18:16,166 --> 00:18:17,500
viva
¡El presidente Ezequiel!

175
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
viva el presidente
Ezequiel.

176
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
[ Huele ]
eras abogado
antes?

177
00:18:41,583 --> 00:18:43,667
Así es.

178
00:18:45,291 --> 00:18:49,083
Abogados-- [Exhala]
son los peores.

179
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
Doblado. pero tu nunca
atraparlos.

180
00:18:52,333 --> 00:18:53,750
¿Quieres uno?

181
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
No, gracias.

182
00:19:01,208 --> 00:19:03,875
¿Por qué querías
ser abogado?

183
00:19:03,875 --> 00:19:07,375
- No creo que quisiera
ser abogado.
- Bueno, ¿qué querías ser?

184
00:19:07,375 --> 00:19:12,375
yo queria ser
un cafetalero.
Como mi padre.

185
00:19:12,375 --> 00:19:15,959
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Qué te detuvo?

186
00:19:15,959 --> 00:19:18,542
Me falta finca cafetalera.

187
00:19:18,542 --> 00:19:20,458
que paso
a casa de tu padre?

188
00:19:20,458 --> 00:19:22,625
Los militares se apoderaron de él.

189
00:19:22,625 --> 00:19:25,208
¿Tienes un sentimiento?
sobre eso,

190
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
o eres tu
¿El tipo Gary Cooper?

191
00:19:27,125 --> 00:19:31,333
Sí, tengo un presentimiento
sobre eso.

192
00:19:31,333 --> 00:19:34,250
Pero tal vez lo soy
El tipo de Gary Cooper.

193
00:19:39,542 --> 00:19:43,959
Entonces... fuiste
a la universidad.

194
00:19:43,959 --> 00:19:46,708
te tienes a ti mismo
un título de primera clase,

195
00:19:46,708 --> 00:19:50,708
un prestigioso premio de derecho.

196
00:19:50,708 --> 00:19:56,125
Trabajó con un grupo
de gatos gordos...
De repente, lo dejas.

197
00:19:56,125 --> 00:19:58,834
No mudarse a Florida,
como cualquiera con
medio maldito cerebro,

198
00:19:58,834 --> 00:20:01,750
pero el sanluis
Academia de Policía.

199
00:20:01,750 --> 00:20:05,583
Jesucristo, Rejas,
tienes 36 años.

200
00:20:05,583 --> 00:20:08,166
Podrías estar dirigiéndote
para un puesto de juez ahora,

201
00:20:08,166 --> 00:20:10,667
no un teniente
tener que llegar a fin de mes
en vigilancia diplomática en el camino.

202
00:20:12,834 --> 00:20:15,625
¿Por qué estás aquí?

203
00:20:15,625 --> 00:20:17,917
Escuché a un abogado poderoso
una vez di eso...

204
00:20:17,917 --> 00:20:21,291
el establecimiento de la verdad
fue solo una de las cosas
un juicio es para.

205
00:20:23,542 --> 00:20:25,542
Fue entonces cuando entendí
la ley no era para mí.

206
00:20:28,792 --> 00:20:30,625
¿Tienes
una constitución delicada
o algo?

207
00:20:32,625 --> 00:20:34,291
No, señor. No.

208
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
¿Hablas quechua?

209
00:20:47,875 --> 00:20:51,458
Bueno, sí.
Mi madre es mitad india.

210
00:20:51,458 --> 00:20:54,625
En la escuela de policía...

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,667
solíamos hacer
Los indios comen mierda de perro.

212
00:20:59,792 --> 00:21:02,834
Entonces es una suerte que
No estaba en su clase, señor.

213
00:21:02,834 --> 00:21:05,125
¿Afortunado para quién?

214
00:21:05,125 --> 00:21:06,708
debería pensar
nosotros dos.

215
00:21:10,834 --> 00:21:13,917
[Se aclara la garganta]
Muy bien, ahora mira.
Esto es lo que quiero que hagas.

216
00:21:13,917 --> 00:21:16,500
quiero que tomes
cuatro personas--

217
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
si puedes encontrar cuatro
que no están en algunos
nómina del criminal--

218
00:21:22,250 --> 00:21:27,375
y quiero que investigues
esta entidad llamada Ezequiel.

219
00:21:27,375 --> 00:21:30,166
Descubra lo que está pasando,
antes que lo haga el ejército.

220
00:21:30,166 --> 00:21:33,542
- ¿Quieres ver el ejército?
¿Otra vez en la calle?
- No, señor.

221
00:21:35,708 --> 00:21:38,625
Puedes irte.
Gracias, señor.

222
00:21:38,625 --> 00:21:41,583
¿Puedo tomar esto?
Mmmm.

223
00:21:46,208 --> 00:21:48,375
[ En quechua ]

224
00:21:51,834 --> 00:21:52,875
[quechua]

225
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
Hasta luego. Adiós.
Adiós.

226
00:22:19,583 --> 00:22:22,750
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

227
00:22:22,750 --> 00:22:24,291
Bien.

228
00:22:27,875 --> 00:22:30,250
[ Incomprensible ]

229
00:22:30,250 --> 00:22:31,959
Adiós.

230
00:22:35,917 --> 00:22:38,625
"Hombre asesinado a pedradas.

231
00:22:38,625 --> 00:22:41,667
"Un policía de 33 años
fue apedreado hasta la muerte...

232
00:22:41,667 --> 00:22:44,834
la semana pasada
en la sierra de puna."

233
00:22:44,834 --> 00:22:48,583
"El misterio rodea el cuerpo.
Un cuerpo no identificado
fue encontrado...

234
00:22:48,583 --> 00:22:51,959
"con las extremidades cortadas
en una carretera cerca de Juaja,

235
00:22:51,959 --> 00:22:54,750
"200 millas al este
de la capital.

236
00:22:54,750 --> 00:22:58,125
"Una nota adjunta a
el cuello del hombre estaba escrito
en la sangre de la víctima:

237
00:22:58,125 --> 00:23:01,458
'Date prisa para cortar
los brazos gordos de los condenados'".

238
00:23:01,458 --> 00:23:04,250
"Un mensaje encontrado
en el cuerpo declarado,

239
00:23:04,250 --> 00:23:08,959
'Las armas nos harán poderosos,
la mantequilla sólo nos hará engordar'".

240
00:23:08,959 --> 00:23:11,792
[Risas]

241
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
"Perros muertos suspendidos
de postes de luz.
Espectáculo macabro."

242
00:23:19,000 --> 00:23:24,583
"El cuerpo había sido desollado vivo
usando una alta presión
manguera de agua."

243
00:23:24,583 --> 00:23:28,166
- ♪ Trabajando en
el lavado de autos, sí ♪
- [Riéndose]

244
00:23:35,166 --> 00:23:37,959
[Trueno retumbante]

245
00:24:05,959 --> 00:24:08,375
[Sonidos de dibujos animados
En televisión]

246
00:24:25,542 --> 00:24:29,208
¿Te gusta?
Sí. Es realmente dulce.

247
00:24:29,208 --> 00:24:32,000
donde podría tener
poner mi Biblia?

248
00:24:32,000 --> 00:24:36,208
Creo que puse ese tipo
de cosa en el gabinete.
¿Sí?

249
00:24:47,917 --> 00:24:49,542
Buen día.

250
00:24:56,208 --> 00:24:59,875
Jesús Cristo.
¿Estás con la fuerza policial?

251
00:25:03,000 --> 00:25:06,500
Sargento Sucre,
empiezas.

252
00:25:06,500 --> 00:25:12,417
Uh, hemos quedado en blanco
Con el chico terrorista, señor.

253
00:25:12,417 --> 00:25:14,792
Una pequeña parte de su cara.
quedó intacto,

254
00:25:14,792 --> 00:25:17,959
así he podido circular
la impresión de un artista.

255
00:25:17,959 --> 00:25:21,583
Tenía unos 10 años,
Probablemente no sea un local.

256
00:25:21,583 --> 00:25:23,917
Antes de entrar al hotel,
había bebido una botella
de Inca Kola...

257
00:25:23,917 --> 00:25:26,250
y comido
unas albóndigas con arroz.

258
00:25:26,250 --> 00:25:28,875
Pero nadie ha reclamado
el cuerpo, y nadie en la ciudad
ha oído hablar de Ezequiel antes,

259
00:25:28,875 --> 00:25:32,250
entonces no tenemos sospechosos.

260
00:25:32,250 --> 00:25:35,250
- ¿Qué pasa con esos perros?
- Clorindo, por favor.

261
00:25:35,250 --> 00:25:38,083
Sí. Bueno, resulta que

262
00:25:38,083 --> 00:25:41,166
no es la primera vez
Los perros han sido asesinados así.

263
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
En las últimas elecciones,
los perros estaban colgados...

264
00:25:43,583 --> 00:25:46,500
en al menos dos pueblos
en la región de Ayacucho.

265
00:25:46,500 --> 00:25:51,125
He comprobado el folklore
teniendo en cuenta uno o dos
referencias a Deng Xiao Ping.

266
00:25:51,125 --> 00:25:54,959
Sí. En China, es posible
estar interesado en saber,

267
00:25:54,959 --> 00:25:57,959
un perro muerto es un símbolo de
un tirano condenado a muerte
por su pueblo.

268
00:26:01,125 --> 00:26:04,625
-Llosa.
- En los valles más remotos
alrededor del Huallaga,

269
00:26:04,625 --> 00:26:10,000
los ladrones enmascarados tienen dos veces en
el último mes ha sido reportado
realizar ensayos canguro.

270
00:26:10,000 --> 00:26:13,500
Los objetivos en ambos casos fueron
representantes del gobierno.

271
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
fueron ejecutados
de manera ritualista,
con piedras o cuchillos,

272
00:26:16,500 --> 00:26:19,125
luego se escribieron mensajes
en su sangre.

273
00:26:26,208 --> 00:26:28,417
Un equilibrio estratégico.

274
00:26:32,208 --> 00:26:36,291
¿Alguien aquí sabe?
¿Qué carajo significa eso?

275
00:26:36,291 --> 00:26:38,708
has rastreado
algo de esto,

276
00:26:38,708 --> 00:26:42,166
esta mierda, volvamos a
un filósofo alemán, ¿eh?

277
00:26:42,166 --> 00:26:45,333
Bueno, hasta ahora he encontrado
tres referencias de Kant...

278
00:26:45,333 --> 00:26:47,542
y dos de
El profeta Ezequiel, señor.

279
00:26:47,542 --> 00:26:49,417
Sí, pero ¿quién es?
este Ezequiel?

280
00:26:49,417 --> 00:26:52,000
algún chico
¿Quién nunca tuvo sexo?

281
00:26:52,000 --> 00:26:54,542
Algún sabelotodo
¿Quién lee demasiado?

282
00:26:54,542 --> 00:26:58,500
Algunos se arrastran sobre un puente,
¿escupir al tráfico?
¿Cuál es tu teoría, Rejas?

283
00:26:58,500 --> 00:27:02,083
Bueno, si es un asco.
escupiendo desde un puente,
Tiene mucha saliva, señor.

284
00:27:04,041 --> 00:27:07,375
Parece que estas acciones
empezó en el campo...

285
00:27:07,375 --> 00:27:10,208
alrededor del tiempo
El general Lachte dimitió.

286
00:27:10,208 --> 00:27:14,083
La mayoría ha tenido lugar
en comunidades aisladas...

287
00:27:14,083 --> 00:27:18,667
donde la idea de
un gobierno central
casi no aplica.

288
00:27:18,667 --> 00:27:21,417
Y tengo que enfatizar
que no ha habido
una tonelada de ellos.

289
00:27:21,417 --> 00:27:24,375
Unos 37 en cinco años.

290
00:27:24,375 --> 00:27:28,041
Y a primera vista,
podrían parecer ser
aleatorios y dispersos.

291
00:27:28,041 --> 00:27:30,583
En ningún caso hubo
alguna vez un nombre.

292
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
teniente,
¿Qué estás diciendo?

293
00:27:32,333 --> 00:27:35,959
[Rejas]
Estoy diciendo que hace cinco años,
estas acciones,

294
00:27:35,959 --> 00:27:38,959
que fueron pensados en
el tiempo que se ha tomado
por un ala secreta del ejército,

295
00:27:38,959 --> 00:27:42,959
o por los cárteles de la droga,
o por organizaciones estudiantiles,

296
00:27:42,959 --> 00:27:45,000
de hecho,
puede que no lo haya sido.

297
00:27:45,000 --> 00:27:48,375
Si, bueno,
entonces ¿quién está detrás de esto?
Tenemos un nombre, ¿no?

298
00:27:48,375 --> 00:27:51,500
Ya tenemos nombre...

299
00:27:51,500 --> 00:27:54,583
pero hasta ahora,
No hay un manifiesto.

300
00:27:54,583 --> 00:27:57,417
No hay un plan.
No hay un portavoz.

301
00:27:57,417 --> 00:27:59,792
No tenemos ninguna idea
en cuanto a quiénes son los líderes.

302
00:27:59,792 --> 00:28:02,333
no hay una organizacion
o una sede conocida.

303
00:28:02,333 --> 00:28:04,417
solo hay alguien
-llamó Ezequiel-.

304
00:28:04,417 --> 00:28:07,542
Entonces, lo que estás diciendo es,

305
00:28:07,542 --> 00:28:12,083
no lo sabemos
lo que él o ella es,

306
00:28:12,083 --> 00:28:14,083
quienes son
o lo que quieren?

307
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
No, señor.

308
00:28:21,917 --> 00:28:24,625
- ¿Puedes hablar?
- Sí.

309
00:28:28,625 --> 00:28:33,583
- ¿Tiene alguna conclusión?
- Parece una revolución
podría estar pasando,

310
00:28:33,583 --> 00:28:36,708
sino una revolución que
aún no se ha declarado
en acto o intención.

311
00:28:39,041 --> 00:28:41,333
Por el momento.

312
00:28:44,667 --> 00:28:47,291
Gatos.
[Se aclara la garganta]

313
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
¿Sabes algo?
sobre ellos, Rejas?

314
00:28:49,125 --> 00:28:52,667
No, señor.

315
00:28:52,667 --> 00:28:57,583
Si estas buscando
un gato, no envías
dos perros en un callejón,

316
00:28:57,583 --> 00:29:01,125
porque tiran basura
latas, muerden, se pelean...
follarse unos a otros en las costillas.

317
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Gato simplemente salta a un árbol
y se mea encima de ellos.

318
00:29:03,458 --> 00:29:07,625
Envías a alguien
quien conoce el del otro
forma de pensar.

319
00:29:07,625 --> 00:29:10,125
Cómo huele.
[ Huele ]

320
00:29:10,125 --> 00:29:14,250
Cómo maullar.
Envías otro gato.

321
00:29:14,250 --> 00:29:17,708
entonces te quiero
Ser mi gato, Rejas.

322
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Muy bien, señor.

323
00:29:25,417 --> 00:29:29,208
♪ ["El lago de los cisnes"]

324
00:29:49,208 --> 00:29:51,667
¿Cariño?

325
00:29:51,667 --> 00:29:54,417
Hola.
¿Dónde está tu madre?

326
00:30:06,542 --> 00:30:08,875
Hola, cariño.
Hola.

327
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Marco envió la cámara.
y la película.

328
00:30:11,375 --> 00:30:15,125
lo consiguió
para su cumpleaños,
y ya tiene uno.

329
00:30:15,125 --> 00:30:18,667
Agustín, lo sé.
no podemos permitírnoslo ahora,

330
00:30:18,667 --> 00:30:20,750
pero...
cual prefieres?
[Rejas]
¿Mmmm?

331
00:30:20,750 --> 00:30:24,417
- No puedo decidirme.
- El que ya tienes.

332
00:30:24,417 --> 00:30:28,458
Sólo estás diciendo eso.
Cambió la vida de Marina.

333
00:30:28,458 --> 00:30:31,625
- ¿Marina se operó la nariz?
- Dios mío, Agustín,

334
00:30:31,625 --> 00:30:34,166
¿Cómo puedes ser?
un detective?

335
00:30:34,166 --> 00:30:37,333
Ha tenido tres operaciones de nariz.
desde que la conoces.

336
00:30:37,333 --> 00:30:40,625
- ¿Por qué quieres
¿Te pareces a tus amigos?
- No quiero.

337
00:30:40,625 --> 00:30:44,083
simplemente no quiero gastar
algo más de mi vida recordando
pueblo de Pinocho.

338
00:30:48,291 --> 00:30:51,458
- Me han ascendido.
- ¿En realidad?

339
00:30:51,458 --> 00:30:53,291
Quizás incluso me paguen ahora.

340
00:31:08,375 --> 00:31:12,333
Mmm.

341
00:31:12,333 --> 00:31:16,458
Lo esperamos seis semanas.
poner otro paquete
en la nevera,

342
00:31:16,458 --> 00:31:19,917
y anoche
lo agarramos.

343
00:31:19,917 --> 00:31:22,458
Pero ¿qué hay en el paquete?
¿esta vez?

344
00:31:22,458 --> 00:31:26,125
[ Golpes ]
Una pierna de puto jamón.
Tenemos que dejarlo ir.

345
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Seis semanas viendo
¡Un maldito congelador!

346
00:31:29,291 --> 00:31:32,291
¿Confiscabas el jamón?

347
00:31:32,291 --> 00:31:34,750
Sí. es lo que
vamos a almorzar.

348
00:31:34,750 --> 00:31:37,625
¿Qué pasa con
el estudiante persigue?

349
00:31:37,625 --> 00:31:39,750
Tenemos cuatro cafés
bajo vigilancia,

350
00:31:39,750 --> 00:31:42,625
pero tenemos que hacerlo
en rotación.
Mmmm.

351
00:31:42,625 --> 00:31:44,500
se necesita mucho
de mano de obra.

352
00:31:44,500 --> 00:31:49,583
Sigue así por el momento.
¿Qué más tenemos?

353
00:31:49,583 --> 00:31:53,792
Dos homosexuales decapitados.
Y le dispararon al alcalde
de Silar en una barbería.

354
00:31:53,792 --> 00:31:57,375
¿Silar?
¿Algún sospechoso?

355
00:31:57,375 --> 00:31:59,875
Sólo 23 millones.

356
00:32:01,834 --> 00:32:03,834
entonces estamos
reduciéndolo.

357
00:32:03,834 --> 00:32:06,417
[Hombre] Si es demócrata,
Entonces soy un puto astronauta.

358
00:32:06,417 --> 00:32:08,667
[ Mujer ]
podrían encontrarlo
si quisieran.

359
00:32:08,667 --> 00:32:12,083
Lo conocen.
Mucha gente lo conoce.

360
00:32:12,083 --> 00:32:15,250
Y aún más gente lo sabe
por qué lo necesitamos.

361
00:32:15,250 --> 00:32:18,792
Lo que estamos discutiendo aquí
es un nuevo nacimiento,

362
00:32:18,792 --> 00:32:22,041
y un nuevo nacimiento
implica sangre.

363
00:32:23,875 --> 00:32:27,250
[Exhala]
Bueno, ¿quién dice?

364
00:32:27,250 --> 00:32:31,041
"Es necesario que
nuestra civilización
construye sus templos...

365
00:32:31,041 --> 00:32:34,542
"sobre montañas de cadáveres,
sobre un océano de lágrimas,

366
00:32:34,542 --> 00:32:36,750
sobre la muerte de los hombres
sin número"?

367
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
[ Mujer ]
Napoleón.
[Hombre] ¿Charo?

368
00:32:39,250 --> 00:32:41,250
[ Risa ]
[ Mujer ]
¿De Hassler?

369
00:32:41,250 --> 00:32:45,583
[Hombre] Correcto. ¿Quién dijo?
"Me gustaría que el último rey
ser estrangulado...

370
00:32:45,583 --> 00:32:48,083
por la faja
del último sacerdote"?
[ Mujer

371
00:32:48,083 --> 00:32:49,708
[ Man ] No.
[ Hombre
¿Pol Pot?

372
00:32:49,708 --> 00:32:53,708
[ Mujer ]
Señor Rochester.
[Hombre] Jean Messelier.

373
00:32:53,708 --> 00:32:56,208
¿Quién dijo?

374
00:32:56,208 --> 00:32:59,291
"El deseo supremo del hombre
es ser Dios"?

375
00:33:09,333 --> 00:33:11,834
¿Quién es Ezequiel?

376
00:33:11,834 --> 00:33:14,667
- Es posible--
- ¡Mierda!

377
00:33:14,667 --> 00:33:16,750
- ¿Por qué? ¿Por qué dices?
¿posible?
-Porque no estoy seguro.

378
00:33:16,750 --> 00:33:19,667
Pero dijiste que sí.

379
00:33:19,667 --> 00:33:23,166
Es posible que él fuera
un filósofo kantiano...

380
00:33:23,166 --> 00:33:25,500
de no poca distinción.

381
00:33:25,500 --> 00:33:28,583
yo enseñe con el
en la Universidad San Cristóbal,
en Ayacucho.

382
00:33:28,583 --> 00:33:30,708
¿Y por qué crees que
¿Él es Ezequiel?

383
00:33:30,708 --> 00:33:34,417
Porque el tipo de cosas
él creyó.
¿Como?

384
00:33:34,417 --> 00:33:36,708
Sostuvo que era
la cuarta llama
del comunismo...

385
00:33:36,708 --> 00:33:39,917
después de Mao, Lenin y Marx.

386
00:33:39,917 --> 00:33:43,500
También le gustaba citar
El profeta Ezequiel.

387
00:33:43,500 --> 00:33:46,333
Eres un hombre que
entiende la historia.
¿Bien?

388
00:33:49,417 --> 00:33:53,750
si quieres
para iniciar una revolución,
¿Por qué no publicar un manifiesto?

389
00:33:53,750 --> 00:33:55,875
¿Por qué no mostrarle a la gente?
quien eres,
¿Qué estás haciendo?

390
00:33:55,875 --> 00:34:00,417
Eso es perfectamente comprensible.
Sócrates no escribió nada.

391
00:34:00,417 --> 00:34:03,917
Jesús tampoco.
Verás, el problema con el texto,

392
00:34:03,917 --> 00:34:07,000
es que se supone
su propia realidad.

393
00:34:07,000 --> 00:34:09,792
No puede responder.
No puede explicarlo.

394
00:34:09,792 --> 00:34:13,667
Así que si quisieras ser
efectivo, te vas
no hay rastro... ¿verdad?

395
00:34:13,667 --> 00:34:16,875
Así es.

396
00:34:16,875 --> 00:34:19,708
- Descríbelo.
- Pero esto fue hace 10 años.

397
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
Entonces concéntrate.

398
00:34:26,375 --> 00:34:27,792
Altura media.

399
00:34:29,291 --> 00:34:32,458
Gafas, pelo oscuro,

400
00:34:32,458 --> 00:34:35,000
delgado.
¿Vestido?

401
00:34:35,000 --> 00:34:37,792
Mirada de la margen izquierda.
Supuestamente, había estado
en París por un tiempo.

402
00:34:40,542 --> 00:34:42,458
siempre un cigarrillo
en su boca.

403
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
- ¿Recuerdas la marca?
- Muy bien.

404
00:34:49,000 --> 00:34:52,667
Él hizo esta cosa de
prefiriendo camellos sin filtrar.

405
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Mmmm.

406
00:34:54,583 --> 00:34:57,000
¿Tendrías por casualidad
una foto de el?

407
00:34:57,000 --> 00:35:01,041
- Él nunca se permitiría
para ser fotografiado.
- Veo.

408
00:35:02,834 --> 00:35:05,041
Entonces, ¿qué es?
el nombre de esta persona?

409
00:35:13,500 --> 00:35:15,166
Rivas.

410
00:35:17,667 --> 00:35:20,041
Edgardo Rodríguez Rivas.

411
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
Bien.
Muchas gracias.

412
00:36:00,667 --> 00:36:04,166
No, cariño. Esperar.

413
00:36:04,166 --> 00:36:06,708
Marco vio al chico
quien lo escribió en la televisión.

414
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
el piensa que las mujeres
Aquí abajo le encantará.

415
00:36:09,875 --> 00:36:14,417
solo espero
Marina no se entera
de donde saqué la idea.

416
00:36:14,417 --> 00:36:17,041
¿Leerías mi discurso?
He escrito dos páginas.

417
00:36:17,041 --> 00:36:18,917
Ya es suficiente, ¿no?
durante 10 minutos?

418
00:36:23,417 --> 00:36:26,375
Felizmente cambiaré.

419
00:36:26,375 --> 00:36:29,083
Mmm.
[Se aclara la garganta]
Déjame ver.

420
00:36:29,083 --> 00:36:31,583
Y tu estarás aquí
para ayudar?

421
00:36:31,583 --> 00:36:34,291
no te vas a retorcer
fuera de mi velada literaria?

422
00:36:34,291 --> 00:36:36,583
Por supuesto que estaré aquí.

423
00:36:42,667 --> 00:36:44,458
Ven aquí.

424
00:36:46,166 --> 00:36:50,083
"Esta novela trata sobre
un fotógrafo vaquero...

425
00:36:50,083 --> 00:36:54,667
quien siempre esta trayendo luz
en la vida de las mujeres."

426
00:36:54,667 --> 00:36:56,166
¿Sí?

427
00:37:02,667 --> 00:37:05,834
Agustín.
Hola Marina.

428
00:37:05,834 --> 00:37:07,959
no puedo leer
mi letra.

429
00:37:07,959 --> 00:37:10,959
Entonces, ¿es esto
la escuela de ballet?

430
00:37:10,959 --> 00:37:14,750
Esto es todo, grandullón.
¿Trajiste tu tutú?
[Ambos riendo]

431
00:37:14,750 --> 00:37:17,125
¿Dónde está Sylvie?
En el veterinario.

432
00:37:17,125 --> 00:37:20,166
¿Cómo está el departamento de mamá?
Uh, escucha, estamos...

433
00:37:21,792 --> 00:37:24,250
Lo siento, estamos atrasados.
con el alquiler.

434
00:37:24,250 --> 00:37:26,708
No me refiero a eso.
sé que pagarás
cuando puedas.

435
00:37:26,708 --> 00:37:28,834
De todos modos, no te preocupes
sobre eso.
Mmmm.

436
00:37:28,834 --> 00:37:31,625
¿Es verdad?
¿Qué dijo Sylvie?
¿Te han puesto a cargo?

437
00:37:33,083 --> 00:37:35,542
¿Silvina te lo dijo?
Sí.

438
00:37:35,542 --> 00:37:38,166
Bueno, se supone que no debemos
hablar de eso públicamente.

439
00:37:38,166 --> 00:37:40,917
no estoy hablando
al respecto "públicamente".

440
00:37:40,917 --> 00:37:43,542
hay
¿Hay una revolución en marcha?

441
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
Vamos. lo prometiste
para decirme, Agustín.

442
00:37:46,333 --> 00:37:49,667
De lo contrario, nunca lo haré
saber qué ponerse.
Lo tendré en cuenta.

443
00:37:49,667 --> 00:37:51,667
Está bien.
Adiós.
Adiós.

444
00:37:52,959 --> 00:37:54,708
[ Sonando ]

445
00:37:57,542 --> 00:38:01,125
¿Sí?
¿Tienes un momento?

446
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
Soy el padre de Laura.
Ah...

447
00:38:05,125 --> 00:38:07,166
Yolanda.
Pero Laura se fue.

448
00:38:07,166 --> 00:38:10,041
¿No la viste?
Sí. Ella está en el auto.

449
00:38:10,041 --> 00:38:12,834
¿No quieres?
para traerla?

450
00:38:12,834 --> 00:38:15,250
Preferiría que no.
Se trata de tu carta.

451
00:38:25,041 --> 00:38:27,792
Laura te lo ha dicho,
Supongo.

452
00:38:27,792 --> 00:38:29,041
[Música apagada]

453
00:38:33,125 --> 00:38:36,041
¿Quieres un pastel?
Lo hice esta mañana.

454
00:38:40,959 --> 00:38:42,708
Así que esto es todo.

455
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
[Jadeando]

456
00:38:51,750 --> 00:38:55,667
Lamento el desorden,
pero yo no estaba
esperando a nadie.

457
00:38:55,667 --> 00:38:59,250
[Gruñidos y jadeos]

458
00:38:59,250 --> 00:39:01,750
Aquí está el dinero.
Sí.

459
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
lo siento
el cheque rebotó.

460
00:39:04,000 --> 00:39:06,875
te lo advierto,
Puede que no sea la última vez.

461
00:39:06,875 --> 00:39:10,125
Mis empleadores tienen dos meses.
atrasados en nuestros salarios.

462
00:39:10,125 --> 00:39:13,250
No, no te preocupes.
No importa.

463
00:39:13,250 --> 00:39:15,458
no eres el primero
padre de ballet
para rebotar un cheque.

464
00:39:17,458 --> 00:39:22,125
Si lo necesitas de vuelta,
sabes dónde está.

465
00:39:22,125 --> 00:39:24,458
[Bailarines gruñendo y jadeando]

466
00:39:29,083 --> 00:39:30,750
Siéntate.
No, gracias.

467
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
tu hija es
un verdadero lugar de sol.

468
00:39:37,834 --> 00:39:41,125
[ Gruñidos ]
[Chapoteo de agua]

469
00:39:47,083 --> 00:39:50,291
[silbido]

470
00:39:50,291 --> 00:39:53,000
- ¡Ah!
- [Jadeos sorprendidos]

471
00:39:55,625 --> 00:39:58,708
[Risas]
estoy completamente
empapado.

472
00:40:01,875 --> 00:40:04,291
[ Silbidos ]

473
00:40:04,291 --> 00:40:08,250
No estoy seguro de que puedas
responde esto, pero...

474
00:40:08,250 --> 00:40:11,208
debería
¿Alentamos a Laura?

475
00:40:11,208 --> 00:40:14,291
Quiero decir, mi--
mi esposa está interesada en ella
para incorporarse al Metropolitano.

476
00:40:14,291 --> 00:40:17,583
Bueno-- [Risas]
Se llevan muy pocos.

477
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
Entonces estamos desperdiciando
nuestro tiempo?

478
00:40:20,000 --> 00:40:23,708
tengo la sensación de que ella
preferiría probar el tipo
de-- de las cosas que hago.

479
00:40:23,708 --> 00:40:25,917
¿Qué es eso?

480
00:40:25,917 --> 00:40:28,041
[ Gruñidos ]

481
00:40:34,291 --> 00:40:38,166
Entonces, Ministro Quesada
le gusta el teatro?
No, odia el teatro.

482
00:40:38,166 --> 00:40:42,875
Pero una de las actrices
Le envié algunos boletos.
[La puerta se cierra]

483
00:40:45,250 --> 00:40:48,166
[Riéndose]

484
00:40:52,375 --> 00:40:54,667
Dijiste que sería
un musical.

485
00:40:56,875 --> 00:40:58,500
[ Crujidos ]

486
00:41:02,208 --> 00:41:04,417
¿Es una vida?
¿recomiendas?

487
00:41:06,500 --> 00:41:10,250
Depende,
si quieres a tu hija
para resultar como yo.

488
00:41:10,250 --> 00:41:14,166
¿Qué significa eso?
¿Saliendo como tú?
[Risas]

489
00:41:14,166 --> 00:41:18,208
Ni idea. normalmente me muevo
demasiado para pensar en eso.
Agradecidamente.

490
00:41:25,375 --> 00:41:27,417
[ Hombre ]
¡Que vuelva Robert Wilson!
[Risas del público]

491
00:41:27,417 --> 00:41:29,417
[ Hombre
¡No, no lo hagas!

492
00:41:33,250 --> 00:41:36,834
[ Hombre
¡Tú financiaste esto!
[ Hombre

493
00:41:36,834 --> 00:41:38,667
debe ser
muy exigente.
Físicamente.

494
00:41:38,667 --> 00:41:41,708
Sí. A veces.

495
00:41:41,708 --> 00:41:43,625
[Jadeando]

496
00:41:45,291 --> 00:41:47,959
[Disparos]
[Gritos del público]

497
00:41:47,959 --> 00:41:51,083
[Risa nerviosa]

498
00:41:51,083 --> 00:41:53,542
¿Por qué Laura necesita
estar a dieta?

499
00:41:53,542 --> 00:41:55,792
Oh, no, ella no debería
estar a dieta.

500
00:41:55,792 --> 00:41:59,125
Ella necesita energía
y ella es encantadora tal como es.

501
00:41:59,125 --> 00:42:03,083
Creo que sí.
Sí, creo que sí.

502
00:42:03,083 --> 00:42:07,500
[Parloteo]

503
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
[Hombre] ¿Llamaste a la policía?
[ Hombre
las luces por todas partes?

504
00:42:10,375 --> 00:42:13,166
[Mujer sollozando]

505
00:42:26,291 --> 00:42:31,500
- ¿Papá?
- Lo siento, cariño.
Saldré enseguida.

506
00:42:31,500 --> 00:42:34,083
[La puerta se cierra]
[Laura]
Pero, um--

507
00:42:34,083 --> 00:42:36,375
¿Qué pasa, Laura?

508
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
respondí
tu teléfono,

509
00:42:38,625 --> 00:42:43,917
y se supone que
llamar al pescador
inmediatamente.

510
00:42:43,917 --> 00:42:47,458
¿Sería mucho pedir?
si dejé a Laura contigo hasta
¿Su madre puede recogerla?

511
00:42:47,458 --> 00:42:49,792
Oh, pero ella no necesita
para recogerla.

512
00:42:49,792 --> 00:42:51,792
Uh, no está lejos
y me gustaría dar un paseo de todos modos.

513
00:42:51,792 --> 00:42:54,208
Gracias.
Es muy amable por tu parte.

514
00:42:54,208 --> 00:42:58,125
Recuerde, nosotros no
Dile a la gente lo que papá
hace para ganarse la vida.

515
00:42:58,125 --> 00:43:00,375
Por supuesto que no.
¿Estarás bien, papá?

516
00:43:00,375 --> 00:43:04,041
Por supuesto que lo haré. Dile a tu
Madre, la llamaré más tarde.
Bueno.

517
00:43:04,041 --> 00:43:06,542
- Gracias de nuevo.
- De nada.

518
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
[La puerta se cierra]
Ven.

519
00:43:13,750 --> 00:43:17,000
Para que podamos caminar hasta el final
de la calle Diderot,

520
00:43:17,000 --> 00:43:19,166
y luego giramos a la izquierda
en la esquina, ¿vale?
Bueno.

521
00:43:22,291 --> 00:43:24,917
[Explosión]
[ Yolanda jadea ]

522
00:43:27,500 --> 00:43:30,250
[Sirena a todo volumen]
[Hombre en la radio]
Tres muertos. el ministro,

523
00:43:30,250 --> 00:43:32,750
su esposa
y un guardaespaldas.

524
00:43:36,166 --> 00:43:38,041
¿Quiénes eran?

525
00:43:40,208 --> 00:43:44,166
Estudiantes, dijeron,
de la universidad católica.

526
00:43:44,166 --> 00:43:46,834
[Rejas]
Sin nombres, y pagaron.
en efectivo, ¿verdad?

527
00:43:46,834 --> 00:43:48,291
[Hombre]
estaba agradecido
para el negocio.

528
00:43:48,291 --> 00:43:50,083
Mmm.

529
00:43:52,542 --> 00:43:54,875
Merino ha hablado con
los americanos
y canadienses.

530
00:43:54,875 --> 00:43:56,750
Ellos... ellos se ofrecieron como voluntarios.
ayuda con la ciencia forense.

531
00:44:00,125 --> 00:44:01,583
Bien. Gracias.

532
00:44:06,166 --> 00:44:08,250
[ Rejas ] ¿Cuándo lo hizo?
¿Llega el ministro Quesada?

533
00:44:08,250 --> 00:44:11,708
[Sirena distante]

534
00:44:17,792 --> 00:44:20,208
[Explosión de fuegos artificiales]

535
00:44:29,250 --> 00:44:31,792
Alguien está celebrando.

536
00:44:35,375 --> 00:44:37,458
Tú conduces.
Bueno.

537
00:44:52,250 --> 00:44:54,583
Detener. ¡Esperar!

538
00:44:54,583 --> 00:44:58,917
[Chirrido de frenos]
¡Espera!

539
00:45:05,583 --> 00:45:09,041
[luchando]

540
00:45:09,041 --> 00:45:11,917
Espera.
¿Quién te dio esto?
[Jadeando]

541
00:45:11,917 --> 00:45:13,917
¿Quién te dio esto?

542
00:45:13,917 --> 00:45:15,667
[Hablando quechua]

543
00:45:22,625 --> 00:45:26,000
[Motor del coche acelerando]

544
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
[La puerta del coche se cierra]

545
00:45:43,125 --> 00:45:44,708
¿Es él?

546
00:45:49,291 --> 00:45:53,417
Sí.
¿Cómo lo sabes?

547
00:45:53,417 --> 00:45:56,708
Tomé la fotografía.

548
00:45:56,708 --> 00:45:59,500
Anoche, tarde,
después de una reunión de emergencia
del gabinete convocado...

549
00:45:59,500 --> 00:46:02,166
para discutir la ejecución
del Ministro del Interior Quesada,

550
00:46:02,166 --> 00:46:05,542
el presidente regresó
a sus aposentos privados.

551
00:46:05,542 --> 00:46:08,000
Encontró esto grabado
sobre su baño.

552
00:46:10,375 --> 00:46:14,667
Traducido aproximadamente,
dice: "Te extrañé
en la inauguración,

553
00:46:14,667 --> 00:46:16,834
pero pronto lo harás
ser arrastrado."

554
00:46:21,333 --> 00:46:24,708
La fotografía no está acreditada,
te alegrará saberlo.

555
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
General Merino,

556
00:46:36,375 --> 00:46:40,708
Hace 11 meses llamé
preguntar qué es este oficial
Sabía de Ezequiel.

557
00:46:40,708 --> 00:46:45,333
Hoy nuestra ciudad despertó
a fotos de su cara
en todas partes.

558
00:46:45,333 --> 00:46:47,458
¿Puedo preguntar de nuevo qué
¿sabes sobre este hombre?

559
00:46:49,291 --> 00:46:51,542
[Se aclara la garganta]
Bueno...

560
00:46:51,542 --> 00:46:55,000
los clientes potenciales
son todavía muy escasos.

561
00:46:55,000 --> 00:46:57,542
tengo que recordarte
que hasta anoche,

562
00:46:57,542 --> 00:47:01,250
habia pasado muy poco
en la capital, en todo caso,

563
00:47:01,250 --> 00:47:04,708
y tenemos
casi sin recursos
para investigar.

564
00:47:04,708 --> 00:47:08,458
todo lo que sabemos
¿Ha habido?
una serie de incidentes...

565
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
que a veces
tener una conexión
con el nombre de Ezequiel.

566
00:47:12,291 --> 00:47:16,625
Entonces, no lo sabes
que se llama
Edgardo Rivas,

567
00:47:16,625 --> 00:47:20,750
que era profesor
de filosofía en Ayacucho...

568
00:47:20,750 --> 00:47:25,166
o que estos incidentes
que sientes que puede ser
convirtiéndose en un patrón,

569
00:47:25,166 --> 00:47:29,166
son de hecho
327 acciones separadas--

570
00:47:29,166 --> 00:47:32,083
hasta e incluyendo
el asesinato de seis policías,

571
00:47:32,083 --> 00:47:34,208
tres alcaldes,
11 concejales de la ciudad...

572
00:47:34,208 --> 00:47:36,333
y el ministro
del interior?

573
00:47:42,291 --> 00:47:47,792
Señores, me llama la atención
en realidad hay
una revolución en marcha.

574
00:47:47,792 --> 00:47:52,250
¿Puedo preguntar por qué?
el jefe de policía ha considerado oportuno
¿Para mantener el palacio en la oscuridad?

575
00:47:52,250 --> 00:47:57,291
he procedido con
este caso como lo he hecho yo
en toda mi carrera.

576
00:47:57,291 --> 00:48:02,208
es un asunto
para la policia
y para el poder judicial.

577
00:48:02,208 --> 00:48:05,625
Me niego a detener a la gente
antes de que tengamos evidencia
que están implicados.

578
00:48:07,041 --> 00:48:08,959
¿Y anoche?

579
00:48:11,208 --> 00:48:13,500
¿Me estás preguntando qué pasa?
en el baño del presidente?

580
00:48:13,500 --> 00:48:16,875
No, Capitán. te estoy preguntando
sobre el asesinato de Quesada.

581
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
Era un grupo de teatro.
Dos hombres y cuatro mujeres.

582
00:48:19,458 --> 00:48:21,959
Supuestamente de
la universidad católica.

583
00:48:21,959 --> 00:48:24,708
Esta mañana me entrevisté
el único grupo de teatro allí,

584
00:48:24,708 --> 00:48:27,417
y claramente no tenían nada
que ver con eso... nada.

585
00:48:27,417 --> 00:48:30,375
El presidente y cinco de
sus ministros también fueron enviados
entradas de cortesía.

586
00:48:35,291 --> 00:48:38,458
Apagón.
Por suerte no fue Evita,

587
00:48:38,458 --> 00:48:41,291
o tal vez no tengamos
un gobierno.

588
00:48:41,291 --> 00:48:43,667
¿Qué más puedes decirnos?
¿Sobre Rivas?

589
00:48:46,041 --> 00:48:49,291
este hombre no tiene
visto en 10 años.

590
00:48:49,291 --> 00:48:54,417
Y en ese tiempo,
¿Qué crees que ha sido?
pasando por su mente?

591
00:48:54,417 --> 00:48:58,208
creo que el piensa
que la capital es
la cabeza del monstruo.

592
00:48:58,208 --> 00:49:03,250
Creo que piensa que si
el árbol da frutos podridos,
luego cortas el árbol.

593
00:49:03,250 --> 00:49:05,667
¿Es eso lo que piensas?

594
00:49:05,667 --> 00:49:09,750
creo que solo porque
el presidente es un violador,
no hace que la democracia sea mala.

595
00:49:09,750 --> 00:49:14,834
Creo que el éxito podría haber
ven antes si hubiésemos reaccionado
antes con una política clara,

596
00:49:14,834 --> 00:49:18,125
y si el estado
tenía una imagen de ser justo,
generoso y firme.

597
00:49:18,125 --> 00:49:20,500
Desafortunadamente,
el estado no es eso.

598
00:49:20,500 --> 00:49:23,041
Este profesor--
Me gustaría entrevistarlo.

599
00:49:25,375 --> 00:49:28,375
Ha desaparecido.

600
00:49:28,375 --> 00:49:31,333
¿Por qué lo supe?
¿Dirías eso?

601
00:49:31,333 --> 00:49:33,917
Quizás esté en Miami.

602
00:49:33,917 --> 00:49:36,125
Testigos clave
A menudo aparecen allí.

603
00:49:40,208 --> 00:49:43,875
Tienes dos semanas más
para atrapar a Ezequiel.

604
00:49:43,875 --> 00:49:47,250
si en ese tiempo
otro miembro de
este gobierno está amenazado,

605
00:49:47,250 --> 00:49:49,792
o hay otro
incidente como este,

606
00:49:49,792 --> 00:49:53,708
traeré el ejército
con tanta rapidez,
tal claridad de intenciones,

607
00:49:53,708 --> 00:49:56,708
que no te preocuparas
sobre sutilezas legales.

608
00:49:56,708 --> 00:49:59,875
Entonces me gustaría tener
una lista de personal...

609
00:49:59,875 --> 00:50:02,875
con acceso a
los aposentos del presidente.

610
00:50:02,875 --> 00:50:05,667
Felizmente, hay
sólo dos de ellos.

611
00:50:05,667 --> 00:50:09,500
El primero se llama "joder".
El segundo se llama "apagado".

612
00:50:13,083 --> 00:50:16,875
¿Cómo se sentiría el presidente?
sobre ver soldados
en la calle otra vez?

613
00:50:16,875 --> 00:50:21,417
Dejemos que los asesores del presidente
preocuparse por el presidente
Sentimientos, Rejas.

614
00:50:21,417 --> 00:50:24,333
Entonces te sugiero...

615
00:50:24,333 --> 00:50:27,250
su seguridad debe ser
Especialmente atento, señor.

616
00:50:36,458 --> 00:50:39,250
ya he
instrucciones dadas.

617
00:50:39,250 --> 00:50:41,458
Sin restaurantes, sin playa,

618
00:50:41,458 --> 00:50:43,333
Ni siquiera la iglesia.

619
00:50:44,625 --> 00:50:46,792
¿Ninguna iglesia?

620
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
[Bocinazos]

621
00:51:20,625 --> 00:51:23,041
¿Cuántos años tienes?

622
00:51:23,041 --> 00:51:25,625
- [Disparo]
- [Gritando En Español]

623
00:51:33,750 --> 00:51:37,458
[Revoluciones del motor,
Chirrido de neumáticos]

624
00:51:37,458 --> 00:51:39,834
Bien hecho.
Zileri, ¿no es así?

625
00:51:39,834 --> 00:51:42,625
Así es, señor.
Venga conmigo.

626
00:51:42,625 --> 00:51:47,000
¿Alguna señal del ejército?
mantuve la ubicación
fuera del aire.

627
00:51:47,000 --> 00:51:49,125
Aparentemente,
eran tres.

628
00:51:49,125 --> 00:51:52,166
Se fueron a pie
y arrastraban a alguien.

629
00:51:55,375 --> 00:51:58,333
Vigila el auto.
Sí, señor.

630
00:52:03,708 --> 00:52:06,208
[ Incomprensible ]

631
00:52:22,792 --> 00:52:24,708
[ Canto del gallo ]

632
00:52:40,875 --> 00:52:44,125
[Hablando español]

633
00:52:59,875 --> 00:53:02,125
[Respiración temblorosa]

634
00:53:04,417 --> 00:53:05,959
[ Charla de radio ]

635
00:53:15,625 --> 00:53:17,417
[Perro ladrando en la distancia]

636
00:53:33,500 --> 00:53:38,166
[Respiración dificultosa]

637
00:53:44,792 --> 00:53:47,000
Está bien.

638
00:53:50,417 --> 00:53:52,291
La ayuda está llegando.

639
00:53:56,708 --> 00:53:58,792
La ayuda está llegando.

640
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
- [gruñidos]
- [Disparo]

641
00:54:10,959 --> 00:54:13,208
[Chica, ininteligible]
...el presidente Ezequiel!
[Perros ladrando]

642
00:54:39,333 --> 00:54:44,208
Tú... verás una iglesia.
con campanario de hojalata.

643
00:54:44,208 --> 00:54:47,208
[ Sucre ] Ahí estamos
en dos minutos.
Bien.

644
00:54:51,125 --> 00:54:53,417
[Hablando quechua]

645
00:54:57,875 --> 00:54:59,959
Está bien. Ir. Ir.

646
00:55:16,708 --> 00:55:19,041
¡Ja!

647
00:55:19,041 --> 00:55:22,000
En blanco, en blanco, en blanco.
Toda una puta mierda en blanco.

648
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
Espera, aquí.
Hay algo.

649
00:55:25,500 --> 00:55:28,125
Aquí hay algo.

650
00:55:28,125 --> 00:55:31,917
Parece, eh,
Chino y alguna palabra rara.

651
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
Podría estar en griego.

652
00:55:34,208 --> 00:55:39,333
¿Qué pasa con estos?
"9-1-0-9-2 hola.

653
00:55:39,333 --> 00:55:43,750
1-7-8-9-1 ella.
2-4-3-9-0 doña tapa."

654
00:55:43,750 --> 00:55:45,291
¿Qué, un código, tal vez?

655
00:55:47,041 --> 00:55:49,250
¿Capitán Rejas?

656
00:55:49,250 --> 00:55:52,083
Capitán Montesinos,
policía militar.

657
00:55:52,083 --> 00:55:55,083
me estoy haciendo cargo
esta investigación.
Capitán Montesinos,

658
00:55:55,083 --> 00:55:57,875
según el artículo 6223
de nuestro código civil,

659
00:55:57,875 --> 00:56:01,250
estas invadiendo
en la escena de un crimen.
Ya no.

660
00:56:01,250 --> 00:56:04,708
A partir de las 19:50 horas,
el presidente declaró
ley marcial.

661
00:56:04,708 --> 00:56:07,125
esto ya no es
tu escena del crimen.

662
00:56:07,125 --> 00:56:09,125
tengo que preguntarte
para salir de esta casa.
Mmm.

663
00:56:11,667 --> 00:56:14,458
[Hombre en la radio]
Sí, señor. Lo verificaré.

664
00:56:20,083 --> 00:56:22,834
Espero poder tirar
este carro yo solo.
Entonces dices...

665
00:56:22,834 --> 00:56:25,875
tengo que volver
en el negocio nuevamente.
Está bien, y luego te vas.

666
00:56:25,875 --> 00:56:28,792
Hola chicos,
Necesito cerrar.

667
00:56:28,792 --> 00:56:32,375
[Todos gritando y chillando]

668
00:56:42,041 --> 00:56:43,834
[Las voces se desvanecen]

669
00:56:46,875 --> 00:56:50,208
"Y como sedoso
le dice a katherine,

670
00:56:50,208 --> 00:56:54,458
'Alma vieja, no te preocupes,
sobrevivirás."

671
00:56:55,959 --> 00:57:00,458
Los fuertes tienden a irse.

672
00:57:00,458 --> 00:57:04,500
- [Aplausos]
- ¿No es eso inteligente?

673
00:57:16,333 --> 00:57:20,000
No sé si decir,
"¿Qué te pasó?"
o "¿Puedo mirar?"

674
00:57:22,041 --> 00:57:23,959
tuve una niña muerta
en mis brazos...

675
00:57:23,959 --> 00:57:27,834
con su cara...

676
00:57:27,834 --> 00:57:30,000
volado.

677
00:57:30,000 --> 00:57:32,208
Ay dios mío.

678
00:57:32,208 --> 00:57:35,792
han declarado
ley marcial.

679
00:57:35,792 --> 00:57:39,166
Eso debería darte
alguna indicación
de qué ponerse.

680
00:57:39,166 --> 00:57:41,834
Sí. Más o menos.
Mmm.

681
00:57:41,834 --> 00:57:44,917
¿Cómo estuvo tu velada?

682
00:57:44,917 --> 00:57:48,417
El informe de Sylvina.
fue genial.

683
00:57:48,417 --> 00:57:52,417
Pero, Jesús, ese libro
es una mierda. Justo el tipo de
Mierda que Marco realmente leyó.

684
00:57:57,291 --> 00:57:58,959
[Susurros]
Laura.

685
00:58:26,834 --> 00:58:28,917
[Suspiros]

686
01:00:33,917 --> 01:00:35,417
¿Qué está pasando?

687
01:00:38,166 --> 01:00:41,500
la investigacion
ahora está en las manos
de las fuerzas de seguridad.

688
01:00:41,500 --> 01:00:44,208
Están tomando todos nuestros archivos.
para copiar, y lo han cancelado
nuestras horas extras.

689
01:00:44,208 --> 01:00:46,291
¿Eras tú?

690
01:00:50,208 --> 01:00:52,708
¿Estás loco?
Mírame a la cara.

691
01:00:52,708 --> 01:00:55,625
¿Cómo piensas?
¿Lo mantengo así?
Era ella.

692
01:00:59,917 --> 01:01:01,917
[Palabra de boca]

693
01:01:01,917 --> 01:01:04,041
No los toques.
Son personales.

694
01:01:11,083 --> 01:01:12,625
Disculpe.

695
01:01:14,917 --> 01:01:16,625
te pedí que no
para quitárselos.

696
01:01:18,458 --> 01:01:21,583
Nuestros pedidos son
para tomarlo todo.

697
01:01:21,583 --> 01:01:24,625
¡Ey!
¡Eh, tú!

698
01:01:24,625 --> 01:01:26,291
[Hombre]
Montross.

699
01:01:28,000 --> 01:01:30,250
[ Llosa ] ¡Oye! ¡Detener!
¡Basta! ¡Basta!

700
01:01:30,250 --> 01:01:32,458
¡Detener!
¡Detener!

701
01:01:32,458 --> 01:01:35,250
[ Calderón ] ¡Que se vaya!
Bueno, ¡joder!

702
01:01:35,250 --> 01:01:37,417
¡Dije que te alejes!

703
01:01:37,417 --> 01:01:41,250
Está bien. Estoy bien.

704
01:01:41,250 --> 01:01:43,834
Vete a la mierda.
Estaba empezando a pensar
el mundo se había quedado sordo.

705
01:01:43,834 --> 01:01:46,500
¿Cómo te atreves a matar?
el grupo teatral!

706
01:01:46,500 --> 01:01:48,500
Te dije que lo haríamos
estableció su inocencia!

707
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Está bien. nosotros no
Necesito copias de estos.

708
01:02:17,500 --> 01:02:20,000
[ Llosa ] ¡Suéltame!
Por cierto,

709
01:02:20,000 --> 01:02:22,291
no deberías serlo
tan molesto por esto.

710
01:02:22,291 --> 01:02:25,542
Eres perfectamente libre
para continuar su investigación.

711
01:02:25,542 --> 01:02:28,959
Es que de ahora en adelante
no estarás tan solo.

712
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
[Suspiros]

713
01:02:39,458 --> 01:02:42,000
Sabes lo grandioso
¿Sobre mí, Llosa?

714
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
¿Tú?

715
01:02:46,708 --> 01:02:50,333
¿Sabes lo que me gusta?
tanto sobre mi?

716
01:02:50,333 --> 01:02:52,959
¿Mmm? ¿La verdad?

717
01:02:52,959 --> 01:02:55,500
Está bien, te lo diré.

718
01:02:55,500 --> 01:02:58,000
lo que me gusta tanto
sobre mi...

719
01:02:59,792 --> 01:03:03,625
es que podría
Me gusto mucho más.

720
01:03:03,625 --> 01:03:08,083
Honestamente.
Tengo esa ca-pa-ci-dad--

721
01:03:08,083 --> 01:03:10,625
Oh, ho, ho.

722
01:03:10,625 --> 01:03:12,542
♪ Aquí viene ella ♪

723
01:03:12,542 --> 01:03:14,667
♪ ¿Quién eres? ♪

724
01:03:14,667 --> 01:03:19,708
♪ Me encanta ver tus ojos ♪

725
01:03:19,708 --> 01:03:22,083
♪ Eres una chica tan encantadora ♪

726
01:03:22,083 --> 01:03:24,667
♪ Ay, mamita, mamita ♪

727
01:03:24,667 --> 01:03:27,375
¡Ay-yi-yi!
[Risas]

728
01:03:29,041 --> 01:03:32,708
Llosa,
corre y pregúntale...

729
01:03:32,708 --> 01:03:35,375
si ella no sentiría
más cómodo y sin trabas.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,458
por toda esa ropa.

731
01:03:37,458 --> 01:03:38,917
Quiero decir, ella es...
[ Silbatos ]

732
01:03:43,583 --> 01:03:46,708
Llosa, eso es una orden.

733
01:03:46,708 --> 01:03:50,166
[El coche arranca]
Lo dije como una orden.

734
01:03:50,166 --> 01:03:53,542
Ah. Adiós.

735
01:03:56,458 --> 01:03:59,333
[Sucre]
♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪

736
01:04:05,333 --> 01:04:07,166
Hoy no hay gimnasio.

737
01:04:55,333 --> 01:04:58,625
¿Como un giro?
No, gracias.
Le he visto el trasero.

738
01:04:58,625 --> 01:05:00,834
Es bonito.

739
01:05:02,625 --> 01:05:04,875
Jesús.

740
01:05:27,834 --> 01:05:29,834
[Sucre]
¡Policía! ¡En el suelo!
¡No te muevas!

741
01:05:29,834 --> 01:05:32,166
¡En el suelo!
[gemidos]

742
01:05:32,166 --> 01:05:35,583
¡Viva el presidente Ezequiel!
Bien.

743
01:05:38,625 --> 01:05:42,417
Llosa, hasta luego.

744
01:05:42,417 --> 01:05:43,917
Eso espero.

745
01:06:43,417 --> 01:06:45,500
[Personas que hablan español
En video]

746
01:07:01,583 --> 01:07:03,959
- [ Hombre ] Y además.
- Ah-ah ah-ah ah-ah.

747
01:07:05,917 --> 01:07:07,458
[ Mujer ]
Se va ser borracho.

748
01:07:11,458 --> 01:07:13,291
[Hombre]
Puro macho. Puro macho.

749
01:07:37,708 --> 01:07:39,375
[Hablando quechua]

750
01:07:45,583 --> 01:07:47,125
¿Por qué sigue
viendo eso?

751
01:07:49,417 --> 01:07:51,458
Él era su monaguillo.

752
01:07:51,458 --> 01:07:54,500
¿Te bauticé?

753
01:07:56,250 --> 01:07:58,542
- ¿Te bauticé?
- [ Mujer Grita En Quechua ]

754
01:08:00,333 --> 01:08:03,708
- [Disparos]
- [Apaga la cinta de vídeo]

755
01:08:12,708 --> 01:08:14,583
¿Está sin efectivo?

756
01:08:19,542 --> 01:08:21,834
¿Papeles?

757
01:08:26,417 --> 01:08:28,875
[Helicóptero aéreo]

758
01:08:30,750 --> 01:08:33,834
Disculpe.

759
01:08:33,834 --> 01:08:35,917
[ Español, Ininteligible ]

760
01:08:35,917 --> 01:08:38,583
Está bien.
¿Lo conoces?

761
01:08:38,583 --> 01:08:42,333
Sí, es mi primo.
Adiós.

762
01:08:42,333 --> 01:08:44,417
¿Qué estás haciendo?
en mi zona de guerra?

763
01:08:44,417 --> 01:08:46,750
Bueno, estoy buscando
un cajero automático que funciona...

764
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
cuando no tienes dinero
en tu cuenta.

765
01:08:48,750 --> 01:08:51,667
Escucha, me alegro
Me encontré contigo.

766
01:08:51,667 --> 01:08:55,417
probablemente no lo haría
haber tenido el coraje
para venir a verte.

767
01:08:55,417 --> 01:08:57,333
¿Vas a casa?
Sí.

768
01:08:57,333 --> 01:09:00,000
Te llevaré.

769
01:09:00,000 --> 01:09:02,750
cuando-cuando
Yo tenía la edad de Laura.

770
01:09:02,750 --> 01:09:05,959
toqué la flauta
en... en el baile de las velas.

771
01:09:05,959 --> 01:09:08,542
¿Oh sí?
[Risas]
Sí.

772
01:09:08,542 --> 01:09:11,708
nunca he conocido a nadie
quien ha estado en Ausangate.

773
01:09:11,708 --> 01:09:14,125
Es gracioso.

774
01:09:14,125 --> 01:09:15,792
¿Quieres escuchar
un poco de musica?

775
01:09:15,792 --> 01:09:18,208
Me encantaría.

776
01:09:18,208 --> 01:09:20,834
Ya sabes,
Esto es lo que tiene Laura.
Ella tiene su propia forma de moverse,

777
01:09:20,834 --> 01:09:23,500
que no puedes enseñar.

778
01:09:23,500 --> 01:09:25,667
Al igual que el--
las chicas de la sierra.

779
01:09:25,667 --> 01:09:27,667
♪ [Mujer cantando]

780
01:09:27,667 --> 01:09:29,917
¿Puedo ayudar?
guardar esto?

781
01:09:29,917 --> 01:09:32,917
Oh, no. me voy
para hacerlo yo mismo, gracias.

782
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
Sentarse.

783
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
¿Quieres un poco de té?
Seguro.

784
01:09:44,750 --> 01:09:47,208
Sabes, no deberías
sácala ahora.

785
01:09:47,208 --> 01:09:49,458
Ella es tan buena.
Estarás en shock
cuando la ves, de verdad.

786
01:09:58,917 --> 01:10:01,291
♪ Antes del invierno-- ♪

787
01:10:01,291 --> 01:10:05,125
[La tetera suena,
Yolanda Gritando]

788
01:10:05,125 --> 01:10:07,750
[Rejas]
¿Qué es? ¿Estás bien?
Yolanda, ¿qué pasó?

789
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
[Yolanda sollozando]

790
01:10:09,750 --> 01:10:12,792
¡No! ¡No!

791
01:10:12,792 --> 01:10:15,125
[sollozando]
¿Por qué estás
gritando?

792
01:10:15,125 --> 01:10:17,542
¡No puedo respirar!
[sollozando]

793
01:10:20,333 --> 01:10:23,792
Te sangra la nariz.
¿Dónde están tus zapatos?

794
01:10:26,291 --> 01:10:29,917
Cálmate.
Lo lamento.
No puedo respirar.

795
01:10:29,917 --> 01:10:32,959
[Sollozos]
¡No puedo respirar! ¡Ah, por favor!
Llévame afuera.

796
01:10:32,959 --> 01:10:37,125
Echa la cabeza hacia atrás.
No puedo quedarme en la oscuridad.
[Llorando]

797
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
No te preocupes.
Lo lamento.

798
01:10:41,125 --> 01:10:44,792
Lo lamento.
Mmmm. Aquí.

799
01:10:48,750 --> 01:10:50,834
¡Ay dios mío!
[ Rejas ] Nos vamos
y encontrar algo de luz.

800
01:10:53,750 --> 01:10:55,208
[silbido de fuegos artificiales]

801
01:11:03,333 --> 01:11:06,792
[Rejas]
Miraflores tiene electricidad.
¿Deberíamos buscar una farmacia?

802
01:11:06,792 --> 01:11:09,542
Oh, no.
Estoy bien.
Está detenido.

803
01:11:09,542 --> 01:11:12,667
me quedaré contigo
un ratito.

804
01:11:12,667 --> 01:11:15,250
Sí. Bueno.

805
01:11:31,333 --> 01:11:34,250
Estoy tan aliviado de que estuvieras
allí esta noche, ya sabes.
Mmm.

806
01:11:37,000 --> 01:11:39,834
Lo siento, pero yo...
No me gusta la oscuridad.

807
01:11:39,834 --> 01:11:41,583
Mmmm.
Lo odio.

808
01:11:43,750 --> 01:11:47,041
¿Alguna razón?
Oh--

809
01:11:51,041 --> 01:11:52,917
¿Solo enseñas?
o todavía bailas?

810
01:11:55,041 --> 01:11:58,166
Bueno, hace poco
comencé a trabajar
en una nueva pieza, um--

811
01:11:58,166 --> 01:12:01,041
tengo una idea,
pero todavía no lo sé.

812
01:12:01,041 --> 01:12:02,750
Es, um--

813
01:12:06,542 --> 01:12:09,208
¿De qué se trata?

814
01:12:09,208 --> 01:12:11,250
Oh, algo que hacer
con el asesinato...

815
01:12:11,250 --> 01:12:13,125
de ese teatral
grupo, ¿sabes?
Mmmm.

816
01:12:13,125 --> 01:12:15,917
Pero--
¿Pero qué?

817
01:12:18,458 --> 01:12:21,917
[Risas]
Es mala suerte hablar
sobre el trabajo en progreso.

818
01:12:21,917 --> 01:12:24,583
[Risas]
Ahora cuéntame de ti.

819
01:12:24,583 --> 01:12:27,083
Sé que eres padre,
un marido y un abogado...

820
01:12:27,083 --> 01:12:29,583
¿Y qué más?

821
01:12:29,583 --> 01:12:31,917
Bueno, si, soy padre.
y un marido,

822
01:12:31,917 --> 01:12:35,250
pero ya no estoy
un abogado.
¿Qué haces ahora?

823
01:12:35,250 --> 01:12:38,917
soy-soy-soy
tratando de encontrar, um,

824
01:12:38,917 --> 01:12:41,083
una manera más honesta
de ejercer la abogacía.

825
01:12:46,000 --> 01:12:47,834
quería verte
antes de irme de la ciudad.

826
01:12:52,500 --> 01:12:55,583
Entonces, si eres
ya no soy abogado,
¿Qué... qué haces?

827
01:12:58,625 --> 01:13:01,792
Dijiste que es desafortunado
para hablar sobre el trabajo en progreso.

828
01:13:01,792 --> 01:13:04,250
[Risas]
Mencionaste
te ibas

829
01:13:04,250 --> 01:13:06,291
¿Adonde?
Mi pueblo.

830
01:13:06,291 --> 01:13:09,750
¿Vuelves a menudo?
No.

831
01:13:09,750 --> 01:13:13,333
No desde que murió mi padre.
¿Y cuando fue eso?

832
01:13:13,333 --> 01:13:15,875
Uh, después del ejército
Confiscó nuestra granja.

833
01:13:15,875 --> 01:13:17,542
¿Y por qué ahora?

834
01:13:19,417 --> 01:13:23,375
bueno tengo que pagar
una visita a un viejo amigo...

835
01:13:23,375 --> 01:13:26,792
quien creo que tiene algo
vale la pena viajar.

836
01:13:29,166 --> 01:13:32,041
Mmm.
Ten cuidado.

837
01:13:38,792 --> 01:13:40,208
[La puerta del coche se cierra]

838
01:13:45,333 --> 01:13:48,875
Está bien.
Esto está bien
gracias.

839
01:13:48,875 --> 01:13:50,834
creo que
Puedo hacerlo.

840
01:13:50,834 --> 01:13:52,875
No es necesario
acompáñame.

841
01:13:52,875 --> 01:13:55,166
he tomado demasiado
de tu tiempo ya.

842
01:13:57,125 --> 01:13:58,667
Así que adiós.
Adiós.

843
01:14:01,834 --> 01:14:04,667
¿Podría traerte de vuelta?
algo del campo?

844
01:14:04,667 --> 01:14:07,667
tal vez una emergencia
generador.

845
01:14:07,667 --> 01:14:09,834
¿No es sólo una linterna?

846
01:14:09,834 --> 01:14:12,041
¿Una vela romana?
¿Una caja de cerillas?

847
01:14:12,041 --> 01:14:13,834
¿Un tarro de luciérnagas?

848
01:14:20,583 --> 01:14:22,500
¿Estarás fuera por mucho tiempo?

849
01:14:40,875 --> 01:14:44,708
Ya conoces los fuegos artificiales
¿Ves en los apagones?

850
01:14:44,708 --> 01:14:48,208
dicen que es el
planeando sus operaciones.

851
01:14:48,208 --> 01:14:51,458
A sus mujeres les encanta matar.
Es un evento.

852
01:14:51,458 --> 01:14:54,959
Luego follan
durante tres días.
Ezequiel también.

853
01:14:54,959 --> 01:14:58,959
Él simplemente hace lo que
el quiere con ellos,
y lo dejaron.

854
01:14:58,959 --> 01:15:01,542
¿Cómo lo sabes?
Esta amplia lo sé
de Tacna.

855
01:15:01,542 --> 01:15:04,875
Ella escucha cosas.
Hombre, no es una revolución mundial.

856
01:15:04,875 --> 01:15:08,917
Es un jodido maratón.
[Risas]

857
01:15:08,917 --> 01:15:11,083
Está en la jungla.

858
01:15:13,875 --> 01:15:15,500
[quechua]

859
01:15:34,375 --> 01:15:36,250
[Disparo automático de armas]

860
01:15:36,250 --> 01:15:37,959
[ Cantando En Quechua ]

861
01:16:13,291 --> 01:16:15,542
[ Rejas Habla Quechua ]

862
01:16:24,125 --> 01:16:25,834
Mmmm?

863
01:18:11,250 --> 01:18:12,917
[Pasos]

864
01:18:29,083 --> 01:18:31,625
[Suspiros]
Santiago.

865
01:18:35,291 --> 01:18:37,417
Si te dijera eso
Conocí a algunas personas...

866
01:18:37,417 --> 01:18:40,000
habia venido
a este pueblo,

867
01:18:40,000 --> 01:18:42,166
Me quedé en tu casa,

868
01:18:42,166 --> 01:18:45,458
asesinado
el cura del pueblo...

869
01:18:45,458 --> 01:18:48,500
y que su última cena...

870
01:18:48,500 --> 01:18:50,792
eran varias paginas
de tu Biblia,

871
01:18:53,583 --> 01:18:56,208
¿Qué ofrecerías?
¿A modo de explicación?

872
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
[ Quechua ]

873
01:20:07,000 --> 01:20:10,542
Ezequiel?
[ Chuckles ]
Uh-huh.

874
01:20:33,542 --> 01:20:35,250
Your Bible.

875
01:20:53,083 --> 01:20:55,166
Augustín.

876
01:21:17,417 --> 01:21:20,625
[ Man Over P.A. ]
Los pasajeros que viajan
a la porta tendrán salida...

877
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
[ Horns Honking ]
número siete
entre diez minutos.

878
01:21:27,583 --> 01:21:30,542
[ Glass Shattering ]
[ P.A. Announcement
Continues Indistinct ]

879
01:21:34,583 --> 01:21:37,959
Is the curfew
still on?
It starts in 15 minutes.

880
01:21:37,959 --> 01:21:40,667
[ P.A. ]
Ultimo aviso para los viajeros
del número tres.

881
01:21:43,333 --> 01:21:47,166
Recuerden,
los pasajeros...

882
01:21:47,166 --> 01:21:49,125
deben llevar su pasaje
para comprobante.

883
01:21:51,500 --> 01:21:54,125
[ Sylvina's Voice ]
Augustín, if you arrive
back today or call home,

884
01:21:54,125 --> 01:21:55,792
nos quedaremos a pasar la noche
en casa de Marina.

885
01:21:55,792 --> 01:21:58,083
Adiós.

886
01:21:58,083 --> 01:21:59,667
[ Silbando ]

887
01:22:04,250 --> 01:22:07,458
yolanda,
es Agustín.
Agustín.

888
01:22:07,458 --> 01:22:10,291
Lo-lo siento
sonar de la nada.

889
01:22:10,291 --> 01:22:14,375
Me han dicho que hay mujeres
puede despertarse en medio de
la noche y las que no puedes.

890
01:22:14,375 --> 01:22:17,208
¿Qué ocurre?
¿Cuál es la hora?

891
01:22:17,208 --> 01:22:19,667
Son-son casi las 2 a.m.

892
01:22:19,667 --> 01:22:22,875
pero-pero
Me gustaría verte ahora.

893
01:22:22,875 --> 01:22:25,792
¿Estás libre?
Quizás estés cansado.

894
01:22:25,792 --> 01:22:27,583
Me encantaría verte.
¿Dónde estás?

895
01:22:29,792 --> 01:22:31,667
[Hombre sobre P.A. ]
Recojan su auto
por la parte de atrás.

896
01:22:33,458 --> 01:22:35,750
[Hombre]
¿Cuántos pesos, señor?
No, gracias.

897
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
¿Señor?

898
01:22:38,583 --> 01:22:40,208
[Bocinas de coche tocando la bocina]

899
01:22:46,792 --> 01:22:49,583
La próxima semana
es mi cumpleaños.
¿En realidad?

900
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
Mmmm.
¿Cómo celebrarás?

901
01:22:51,583 --> 01:22:53,875
Ay, ensaya
luego clases,

902
01:22:53,875 --> 01:22:55,959
más ensayo,
eso es todo.

903
01:22:55,959 --> 01:22:58,250
¿En tu cumpleaños?
¿Qué pasa con tu familia?

904
01:23:02,041 --> 01:23:05,208
[Yolanda]
No lo sé.
Hace tres años, supongo.

905
01:23:05,208 --> 01:23:09,208
Y cuando se fue, dijo
lo más extraño para mí.

906
01:23:09,208 --> 01:23:12,708
dijo que yo era alguien
que estaba simplemente de paseo,

907
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
pero que no me bajaría
hasta la última parada.

908
01:23:17,166 --> 01:23:19,917
[Sirenas a todo volumen]

909
01:23:25,166 --> 01:23:28,667
Ah. Esta noche,
[ Fuegos artificiales
Silbando]

910
01:23:28,667 --> 01:23:31,834
Estoy preparado.
[Explosión de fuegos artificiales]

911
01:23:31,834 --> 01:23:34,792
[Risas]
Bien.

912
01:23:34,792 --> 01:23:36,583
[silbido de fuegos artificiales]

913
01:23:40,750 --> 01:23:42,959
Entonces, ¿qué es
¿El código de esta noche?

914
01:23:44,417 --> 01:23:46,291
¿Lo siento?

915
01:23:47,583 --> 01:23:49,834
¿Cuál es el código de esta noche?

916
01:23:51,458 --> 01:23:53,250
Azul.

917
01:23:55,417 --> 01:23:57,500
Azul significa, eh,

918
01:23:57,500 --> 01:24:00,333
que te llamarán
de la nada.

919
01:24:09,959 --> 01:24:11,959
quiero saber
que recetas....

920
01:24:11,959 --> 01:24:15,708
han sido escritos por
a la Dra. Edith Pusanga.

921
01:24:15,708 --> 01:24:18,500
No, aquí en la ciudad.

922
01:24:18,500 --> 01:24:22,125
Si y también
la traducción del chino
y textos griegos, ¿vale? Adiós.

923
01:24:37,959 --> 01:24:39,792
¿Eres un buen juez?
de carácter?

924
01:24:39,792 --> 01:24:43,500
Creo que sí.
Sí.

925
01:24:43,500 --> 01:24:45,625
Así que veamos.

926
01:24:45,625 --> 01:24:47,625
Son de periódicos.

927
01:24:47,625 --> 01:24:49,917
Entonces, imagen número dos.

928
01:24:49,917 --> 01:24:52,792
¿Quién crees que es?
[ Rejas ] Gracias.

929
01:24:52,792 --> 01:24:55,083
¿Número de imagen?
Dos.

930
01:24:55,083 --> 01:24:58,333
Dos. Bueno, el es
obviamente un ladrón.

931
01:24:58,333 --> 01:25:01,208
Mmmm. No.
Víctima de asesinato.

932
01:25:02,625 --> 01:25:05,208
Entonces ahora. Mmm--

933
01:25:07,792 --> 01:25:09,375
Sí.
Imagen número nueve.

934
01:25:11,375 --> 01:25:14,000
¿Mujer policía?
Sí.

935
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
Mujer policía lo es.
Ahora te toca a ti.

936
01:25:17,500 --> 01:25:19,542
¿Ya has
miró?
[Risas]

937
01:25:19,542 --> 01:25:21,792
Sólo un poco.

938
01:25:21,792 --> 01:25:25,000
Eh, foto
¿Número siete?

939
01:25:25,000 --> 01:25:28,083
Yo diría,
Mmmm, un juez.

940
01:25:28,083 --> 01:25:29,917
No.
¿No?

941
01:25:29,917 --> 01:25:32,041
Asesino.

942
01:25:32,041 --> 01:25:33,875
¿Número 10?
Mmm.

943
01:25:37,792 --> 01:25:39,917
Un ladrón.
Bien.

944
01:25:41,708 --> 01:25:43,667
Bueno, eso significa
la mitad de las personas que conocemos,

945
01:25:43,667 --> 01:25:45,959
nos equivocamos.

946
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
Sí.

947
01:25:49,875 --> 01:25:51,875
Sí. Exactamente.

948
01:25:57,625 --> 01:26:02,208
¿Qué es?
Tu muñeca.

949
01:26:02,208 --> 01:26:04,583
siempre miro
la muñeca del hombre.

950
01:26:04,583 --> 01:26:07,291
O el lado de su cara
o su tobillo--

951
01:26:07,291 --> 01:26:08,792
Las partes vulnerables.

952
01:26:11,792 --> 01:26:15,417
Ya sabes,
todas las personas inteligentes
Puede fingir modestia.

953
01:26:15,417 --> 01:26:17,792
Pero realmente lo eres
modesto.

954
01:26:20,083 --> 01:26:22,834
Entonces,

955
01:26:22,834 --> 01:26:24,250
puedo caminar
desde aquí.

956
01:26:51,417 --> 01:26:53,125
Lo lamento.

957
01:26:56,542 --> 01:26:59,625
No tienes que disculparte.
No me hago ilusiones.

958
01:27:01,417 --> 01:27:03,667
tu piensas
¿Estoy preocupado por ti?

959
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
[Suspiros]
No puedo hacer esto.

960
01:27:14,625 --> 01:27:18,208
seria realmente malo
para que demos un paso más.

961
01:27:23,708 --> 01:27:25,834
[Risas]

962
01:27:38,834 --> 01:27:42,667
me siento como un niño
parado en el borde
del mar...

963
01:27:42,667 --> 01:27:45,583
en mi amarillo triste
impermeable.

964
01:27:45,583 --> 01:27:47,583
Y tu me estas diciendo
para no mojarse.

965
01:27:55,542 --> 01:27:58,000
quiero que me lo prometas
tendrás cuidado.

966
01:28:00,166 --> 01:28:02,834
Sí.

967
01:28:02,834 --> 01:28:05,500
¿Y tú, eh?

968
01:28:16,667 --> 01:28:18,375
Yolanda.

969
01:28:26,417 --> 01:28:28,875
[Sucre]
Tu esposa llamó
para ver cuando vuelvas.

970
01:28:28,875 --> 01:28:31,208
dije que eras
de camino a casa.
[Se aclara la garganta]

971
01:28:31,208 --> 01:28:34,208
¿Aún no sabes nada del médico?
Estamos revisando todos los
recetas que ella escribió.

972
01:28:34,208 --> 01:28:36,708
Si nos quieres
retroceder siete años,
llevará tiempo.

973
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
Por cierto, ella estaba
un dermatólogo.

974
01:28:40,375 --> 01:28:42,708
[Gómez]
¿Señor?
¿Sí?

975
01:28:42,708 --> 01:28:45,750
Esas traducciones que querías
de la Embajada de China.
Gracias.

976
01:29:04,708 --> 01:29:06,291
¿Señor?

977
01:29:10,000 --> 01:29:12,875
Esas palabras chinas,

978
01:29:12,875 --> 01:29:15,125
son formulas
para mezclar fuegos artificiales
en diferentes colores.

979
01:29:18,250 --> 01:29:20,834
Estado de Sitio.
¿Lo vio, señor?

980
01:29:20,834 --> 01:29:23,291
Sí.
La mayor parte.

981
01:29:23,291 --> 01:29:26,542
dejé la cinta
en la oficina.

982
01:29:26,542 --> 01:29:28,750
Por supuesto,
Los terroristas son todos...

983
01:29:28,750 --> 01:29:31,166
francés muy guapo
actores con bufandas,

984
01:29:31,166 --> 01:29:32,750
mientras los policias miraban
como el interior de un trasero.

985
01:29:33,959 --> 01:29:36,333
¡Señor!

986
01:29:36,333 --> 01:29:39,458
no tienen ceviche
ni el perro de Guadalajara.

987
01:29:39,458 --> 01:29:41,708
Entonces tendré
¡un burrito de frijoles negros!

988
01:29:43,583 --> 01:29:45,125
ellos no
tener eso tampoco.

989
01:29:48,667 --> 01:29:53,125
¿A quién le importa?
¡Ve y pide algo!

990
01:29:56,792 --> 01:29:58,333
Ni siquiera puedo conseguir
¡Un maldito perrito caliente!

991
01:29:59,667 --> 01:30:02,500
[ Estático ]

992
01:30:02,500 --> 01:30:06,083
solo dos cosas
dejado en este pais
Eso funciona, gato.

993
01:30:06,083 --> 01:30:08,458
Ezequiel....

994
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
y las mujeres
equipo de voleibol.

995
01:30:11,792 --> 01:30:14,083
Tus últimos pedidos
desde el palacio.

996
01:30:14,083 --> 01:30:18,125
La recompensa ha subido
a 10 millones.

997
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
Quien capture a Ezequiel,

998
01:30:20,000 --> 01:30:24,291
Se lo entrega a Calderón
y lo mantiene en secreto.

999
01:30:24,291 --> 01:30:27,667
- ¿Qué significa eso?
- Significa que le dispararán.

1000
01:30:30,083 --> 01:30:32,834
Es una pena que tuviera que
trae todo este asesinato
y filosofía.

1001
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
fue perfectamente
comprensible
sin esa mierda.

1002
01:30:39,000 --> 01:30:42,166
[ TV hace clic apagado ]

1003
01:30:44,959 --> 01:30:48,917
[ Mujer en la radio ]
En otros lugares, una investigación
continúa en el desierto.

1004
01:30:48,917 --> 01:30:51,875
El cuerpo de una joven
encontrado en el Parque Colón
se cree que es eso...

1005
01:30:51,875 --> 01:30:54,208
de ex modelo
Paulita Kellner.

1006
01:30:54,208 --> 01:30:57,208
Un portavoz militar
niega responsabilidad.

1007
01:30:57,208 --> 01:31:01,125
Por primera vez,
el gobierno está describiendo--
[Continúa, ininteligible]

1008
01:31:01,125 --> 01:31:03,208
[Helicóptero aéreo]

1009
01:31:06,041 --> 01:31:08,041
[Toca la bocina]

1010
01:31:15,750 --> 01:31:18,083
Mi cara se está agrietando.

1011
01:31:18,083 --> 01:31:21,417
Shh. Ahora, cariño,
no debes hablar.
Dale tiempo para que se asiente.

1012
01:31:23,125 --> 01:31:25,542
Ahora, ustedes dos
escucha mi discurso.

1013
01:31:25,542 --> 01:31:28,834
Ay, Agustín,
es tan emocionante.

1014
01:31:28,834 --> 01:31:30,959
vamos a hacer
miles de dólares en semanas.

1015
01:31:30,959 --> 01:31:33,792
- Es la promesa de Sally Faye.
- Claro, te escucharé.

1016
01:31:33,792 --> 01:31:37,917
Quizás ganemos un Cadillac.

1017
01:31:37,917 --> 01:31:43,125
- Aquí va entonces.
Ustedes escuchen.
- [Se aclara la garganta] Claro.

1018
01:31:43,125 --> 01:31:48,500
"La estrategia es de Sally Faye
cuidado de la piel revolucionario
para la mujer mayor.

1019
01:31:48,500 --> 01:31:51,583
"Esta nueva
suero alfa-hidróxido...

1020
01:31:51,583 --> 01:31:55,250
"combaterá tu piel
fatiga y sensibilidad--

1021
01:31:55,250 --> 01:31:59,166
"lo que los griegos
Llame psora o picazón.

1022
01:31:59,166 --> 01:32:02,417
"Hará que tu
las líneas finas desaparecen,

1023
01:32:02,417 --> 01:32:05,792
y tu cara parece de 10 años
más joven de la noche a la mañana..."
Déjame ver ese manual.

1024
01:32:08,000 --> 01:32:10,583
[La música se deforma y se desvanece]

1025
01:32:14,750 --> 01:32:17,208
Papá, mira.

1026
01:32:17,208 --> 01:32:19,583
¿Papá?
¿Qué es eso?
¿Qué?

1027
01:32:19,583 --> 01:32:22,708
les he preguntado a todos
para venir mañana
sin su maquillaje...

1028
01:32:22,708 --> 01:32:26,000
para que pueda confirmar
sus tipos de piel.

1029
01:32:26,000 --> 01:32:27,917
De acuerdo, cariño.
Está listo para desprenderse.
Ven aquí.

1030
01:32:29,375 --> 01:32:32,625
♪ [Canto melódico]

1031
01:32:48,458 --> 01:32:51,875
- Déjamelo saber
si necesitas algo.
- Gracias.

1032
01:32:51,875 --> 01:32:53,291
De nuevo.

1033
01:32:57,917 --> 01:33:00,125
♪ [Canto]

1034
01:33:02,875 --> 01:33:05,125
¿Puedes rechazar?
el sonido, por favor?

1035
01:33:07,000 --> 01:33:09,041
- ¿Podemos volver?
al principio?
- Bueno.

1036
01:33:15,250 --> 01:33:17,166
¿Es realmente él?

1037
01:33:21,875 --> 01:33:24,542
¿Quién es ese?
Esa es Edith Pusanga.

1038
01:33:24,542 --> 01:33:26,667
Y otra vez.
Adelante.

1039
01:33:28,583 --> 01:33:32,417
Esperar. Bueno.
¿podrías
aclarar esa parte?

1040
01:33:32,417 --> 01:33:34,250
P-podrías
¿hacerlo más grande?

1041
01:33:34,250 --> 01:33:36,458
Detener. Detener. Detener.

1042
01:33:36,458 --> 01:33:40,083
Allá. ¿Cómo podemos
¿Averiguas qué dice eso?

1043
01:33:40,083 --> 01:33:43,166
[Llosa]
¿Es una pintura?

1044
01:33:43,166 --> 01:33:45,625
No. Una ventana,
¿podría ser?

1045
01:33:45,625 --> 01:33:47,500
¿Podríamos explotar?
esas letras?

1046
01:33:47,500 --> 01:33:49,667
Más.

1047
01:33:49,667 --> 01:33:51,500
[Sucre]
Un anuncio, tal vez.

1048
01:33:51,500 --> 01:33:52,458
[Rejas]
No. Dale la vuelta.

1049
01:33:58,041 --> 01:34:00,166
No.

1050
01:34:00,166 --> 01:34:01,708
Es un letrero de la calle.

1051
01:34:06,875 --> 01:34:11,542
Sigo pensando "Eros".
Eros.

1052
01:34:11,542 --> 01:34:15,000
- ¿Estás diciendo?
el pescador?
- Aún no.

1053
01:34:15,000 --> 01:34:18,542
¿Puedo ampliar la búsqueda?
mirar fuera de la capital?

1054
01:34:18,542 --> 01:34:22,583
No. Él está aquí.
Él está aquí.

1055
01:34:25,875 --> 01:34:27,875
El pueblo de Calderón.
Sonó dos veces.

1056
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Quieren saber por qué nosotros
Se puso en contacto con la embajada de China.

1057
01:34:38,083 --> 01:34:43,917
Si... si dibujaras un mapa de
dondequiera que hayas estado,

1058
01:34:43,917 --> 01:34:46,750
dicen que dibujarías
tu propia cara.

1059
01:34:50,000 --> 01:34:54,291
¿Dónde?
¿Dónde estás?

1060
01:34:54,291 --> 01:34:56,917
[ Suena el teléfono ]

1061
01:34:56,917 --> 01:34:59,417
Sí.

1062
01:34:59,417 --> 01:35:02,291
Dame el bolígrafo...
y el papel. Esperar.

1063
01:35:04,375 --> 01:35:07,375
Sí, conozco la calle Perón.
pero pasa
la mitad de la ciudad.

1064
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
¿Qué pasa con los demás?

1065
01:35:11,458 --> 01:35:13,625
E-espera un minuto.
¿Solo uno más?

1066
01:35:15,542 --> 01:35:17,834
En Sucros.

1067
01:35:20,333 --> 01:35:22,500
Calle Diderot.

1068
01:35:28,417 --> 01:35:30,792
♪ [ Festivo ]

1069
01:35:37,000 --> 01:35:38,834
[Gente gritando]

1070
01:35:50,250 --> 01:35:52,041
[ Silbatos ]

1071
01:36:06,792 --> 01:36:10,041
eres un aliento
de aire fresco.

1072
01:36:10,041 --> 01:36:13,041
[Suspiros]
Después de tres semanas
de tamizar basura,

1073
01:36:13,041 --> 01:36:15,417
Siento que necesito un año
en el lavatorio.

1074
01:36:19,667 --> 01:36:23,291
Finalmente terminamos de peinar
a través de la basura de ayer
en la calle Perón.

1075
01:36:23,291 --> 01:36:25,083
Trabajo sucio, diplomacia.

1076
01:36:25,083 --> 01:36:28,583
740 bolsas de basura,

1077
01:36:28,583 --> 01:36:30,458
la mayoría de ellos
relleno de pato
a la jodida naranja.

1078
01:36:30,458 --> 01:36:32,375
¿Cigarrillos?

1079
01:36:34,291 --> 01:36:36,583
Marlboro, luces de Marlboro,
Winston, Dunhill,

1080
01:36:36,583 --> 01:36:40,083
Benson y Hedges,
Jockey Club, Golpe de Suerte,

1081
01:36:40,083 --> 01:36:41,667
Virginia adelgaza el mentol,
Gauloises.

1082
01:36:41,667 --> 01:36:44,250
Ni un solo
Camello sin filtrar.

1083
01:36:44,250 --> 01:36:47,375
¿Qué pasa con los medicamentos?

1084
01:36:47,375 --> 01:36:52,500
Tienes Xanax para
ataques de pánico, Prozac
para la depresión clínica,

1085
01:36:52,500 --> 01:36:55,208
litio para maníaco
depresión, "X" para
depresión psicótica,

1086
01:36:55,208 --> 01:36:57,875
Maalox para el ácido del estómago,

1087
01:36:57,875 --> 01:37:00,375
suplementos de estrógeno
para la menopausia,

1088
01:37:00,375 --> 01:37:02,875
yardas de hilo dental.

1089
01:37:02,875 --> 01:37:05,250
y yo calcularía
suficientes gomas usadas...

1090
01:37:05,250 --> 01:37:08,792
para llenar a los chinos
Piscina del embajador.

1091
01:37:08,792 --> 01:37:13,000
Realmente espero que la gente en esto
La calle tiene mentes más limpias.

1092
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
¿Sin ditranol? ¿Ningún Kenacort?

1093
01:37:15,583 --> 01:37:19,083
Nada para el tratamiento.
de eccema, acné vulgar,

1094
01:37:19,083 --> 01:37:21,250
o cualquier otro
condición de la piel.

1095
01:37:21,250 --> 01:37:23,208
He estado en Miami.

1096
01:37:23,208 --> 01:37:25,583
Conozco la angustia
de psoriasis.

1097
01:37:30,750 --> 01:37:35,291
[ Sucre ] ¿Señor? de que color
fueron las bengalas la noche de
¿La bomba del Café Haití?

1098
01:37:35,291 --> 01:37:38,875
[Rejas]
Rojo.
El Pescador tenía razón.

1099
01:37:38,875 --> 01:37:41,792
Alguna pieza enorme
Qué mierda está pasando.

1100
01:37:41,792 --> 01:37:46,834
Anoche atraparon
una niña cerca de la planta de agua
con una botella encima.

1101
01:37:46,834 --> 01:37:50,959
Y mi amigo en el laboratorio
Dice que estaba lleno de tifus.

1102
01:37:53,250 --> 01:37:55,667
[Rejas]
Él cree que ha ganado.

1103
01:37:55,667 --> 01:37:58,583
Todo el país está a punto
caer, pero para el primer empate
Puedo sentirlo.

1104
01:37:58,583 --> 01:38:02,500
no nos quieres
decirle a Calderón? ¿Mmm?

1105
01:38:02,500 --> 01:38:06,750
Él nos proporcionaría
con suficientes hombres
para registrar cada casa.

1106
01:38:06,750 --> 01:38:09,458
¿Sabes cuánto tiempo
se necesita una semilla de secuoya
¿germinar?

1107
01:38:09,458 --> 01:38:11,917
Unos 10 años.

1108
01:38:11,917 --> 01:38:15,625
Diez años. No es diferente
a la agricultura o la pesca.

1109
01:38:15,625 --> 01:38:20,792
- Lo sé, señor, pero...
- El truco es saber
cuando estar impaciente.

1110
01:38:20,792 --> 01:38:23,625
Ya casi llegamos
pero no del todo.

1111
01:38:23,625 --> 01:38:25,625
Él está aquí
o en la calle Perón.

1112
01:38:33,959 --> 01:38:35,834
[Sucre]
¿Debería empezar a coleccionar ahora?

1113
01:38:38,583 --> 01:38:42,542
En... un minuto.

1114
01:38:42,542 --> 01:38:45,000
- [ruido]
- ¿Qué fue eso?

1115
01:38:45,000 --> 01:38:46,667
Suena como un perro
en un contenedor de basura.

1116
01:38:54,333 --> 01:38:56,750
[Sucre]
Oye...

1117
01:38:56,750 --> 01:38:59,083
quien puso el pubis
en mi lata de Coca-Cola?

1118
01:39:01,291 --> 01:39:03,208
Eso tiene un lindo
pequeño paseo por él.

1119
01:39:03,208 --> 01:39:06,291
¿Quién es ella?

1120
01:39:06,291 --> 01:39:09,417
- Ella enseña ballet.
- ¿Cómo lo sabes?

1121
01:39:09,417 --> 01:39:12,333
Mi hija va allí.

1122
01:39:12,333 --> 01:39:14,500
¿Está soltera, señor?

1123
01:39:14,500 --> 01:39:16,708
Así es.

1124
01:39:16,708 --> 01:39:18,333
Hola. ella esta esperando
para alguien.

1125
01:39:32,625 --> 01:39:34,917
Puedes empezar a coleccionar.

1126
01:39:34,917 --> 01:39:39,333
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?

1127
01:39:39,333 --> 01:39:42,917
Oh sí. odio mi
Beretta mostrando cuando
Estoy probando una pirueta.

1128
01:39:44,625 --> 01:39:46,750
Cállate.

1129
01:39:48,834 --> 01:39:50,959
[Suspiros]

1130
01:39:53,375 --> 01:39:55,250
Silencio. Cállate. Cállate.

1131
01:39:57,750 --> 01:40:01,208
♪ [Piano: "Todo el tiempo
la Atalaya" ]

1132
01:41:02,291 --> 01:41:05,125
[Hombre]
♪ Debe haber algún tipo
de manera de salir de aquí ♪

1133
01:41:08,250 --> 01:41:10,792
♪ Le dijo el bromista al ladrón ♪

1134
01:41:14,959 --> 01:41:18,000
♪ Hay demasiada confusión ♪

1135
01:41:22,667 --> 01:41:25,166
♪ No puedo obtener ningún alivio ♪

1136
01:41:28,959 --> 01:41:33,708
Feliz cumpleaños.
♪ [Continúa, ininteligible]

1137
01:41:36,792 --> 01:41:40,000
♪ Los labradores cavan mi tierra ♪

1138
01:41:40,000 --> 01:41:41,667
dejaré la zapatilla
en la puerta.

1139
01:41:43,917 --> 01:41:47,500
♪ [Continúa, ininteligible]

1140
01:41:50,667 --> 01:41:53,041
♪ Nadie está arriba en este mundo ♪

1141
01:41:57,375 --> 01:42:00,500
♪ A lo largo de la atalaya ♪

1142
01:42:05,000 --> 01:42:07,834
♪ A lo largo de la atalaya ♪

1143
01:42:11,000 --> 01:42:13,291
♪ La princesa mantuvo la vista ♪

1144
01:42:16,708 --> 01:42:20,542
- [Explosión de fuegos artificiales]
- ♪ Dos jinetes
se acercaban ♪

1145
01:42:23,375 --> 01:42:26,708
♪ [Fin de la canción]

1146
01:42:30,208 --> 01:42:33,750
Amo la basura.
Puedo estar cerca de ello siempre.

1147
01:42:33,750 --> 01:42:36,583
La calle Perón está terminada.
[Se aclara la garganta]

1148
01:42:36,583 --> 01:42:40,208
Nada de interés,
excepto tal vez esto.

1149
01:42:40,208 --> 01:42:43,750
El marxismo hoy, propiedad de
el agregado de prensa cubano.

1150
01:42:43,750 --> 01:42:45,917
¿Bueno?

1151
01:42:45,917 --> 01:42:48,333
¿Qué pasa con Diderot?
estamos a mitad de camino
a través de Diderot.

1152
01:42:48,333 --> 01:42:51,625
Mmmm.
deberíamos ser
hasta las 5:00.

1153
01:42:51,625 --> 01:42:53,250
¿Cualquier cosa?

1154
01:42:55,500 --> 01:42:57,458
Nada que darte
piel de gallina.

1155
01:42:57,458 --> 01:43:01,083
¿Y Gómez?
[Risas]

1156
01:43:01,083 --> 01:43:03,875
problema con
la criada en 332.

1157
01:43:03,875 --> 01:43:06,000
Su empleador
le gusta plantar
sus propios geranios.

1158
01:43:06,000 --> 01:43:09,583
Así que hoy Gómez
esta blanqueando
árboles en su lugar.

1159
01:43:09,583 --> 01:43:11,417
Pronto todos lo harán
quiero mudarme.

1160
01:43:17,333 --> 01:43:20,750
Mira, eso te da
mucho tiempo.
[ Golpeando ]

1161
01:43:20,750 --> 01:43:24,083
Sí, buena suerte.
Sí, pensé de la manera
dijiste que estaba bien.

1162
01:43:24,083 --> 01:43:26,041
Señor, creo
deberías venir.

1163
01:43:26,041 --> 01:43:28,708
tengo--
Tengo que irme.

1164
01:43:28,708 --> 01:43:30,792
Hablaré contigo más tarde.
[ Sonido de beso ] Adiós.

1165
01:43:42,959 --> 01:43:45,250
Ditranol.

1166
01:43:45,250 --> 01:43:49,000
para el tratamiento
de eczema y psoriasis.

1167
01:43:49,000 --> 01:43:52,500
"Mantener alejado de los niños."

1168
01:43:52,500 --> 01:43:57,458
Eh, pero no son Camels.
Y están filtrados.

1169
01:44:01,625 --> 01:44:02,959
¿Qué casa?

1170
01:44:19,834 --> 01:44:23,083
[Rejas]
¿La clase empezó a tiempo?
¿Cuántos? Catorce.

1171
01:44:23,083 --> 01:44:25,959
No, no, no. J-Sólo ve--
Sólo sigue pintando
esos árboles.

1172
01:44:25,959 --> 01:44:28,000
¿Deberíamos avisar al profesor?

1173
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
No. Eso crearía pánico.
entre las chicas
y alertar a Ezequiel al respecto.

1174
01:44:31,000 --> 01:44:33,834
quiero que descubras quien
el propietario es y si
hay un plano de planta.

1175
01:44:33,834 --> 01:44:36,750
Y mover a nuestros hombres
en la calle Perón inmediatamente
hacia la calle Diderot.

1176
01:44:36,750 --> 01:44:41,208
Y concentrarse en
cualquier movimiento arriba.
Y manténgase fuera de la vista.

1177
01:44:45,875 --> 01:44:48,333
Este es el capitán.
no puedo hablar contigo
individualmente,

1178
01:44:48,333 --> 01:44:50,291
pero te quiero
escuchar atentamente.

1179
01:44:50,291 --> 01:44:53,041
He estado dentro de la casa.
Está dividido en dos.

1180
01:44:53,041 --> 01:44:55,500
Abajo está el estudio de ballet.

1181
01:44:55,500 --> 01:44:57,500
Nuestro sospechoso puede estar en
el apartamento de arriba.

1182
01:44:57,500 --> 01:44:59,708
no hay acceso
desde el estudio,

1183
01:44:59,708 --> 01:45:02,708
y la profesora de ballet
No sabe quién vive arriba.

1184
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
Probablemente nuestro sospechoso confía
en una escalera al fondo.

1185
01:45:06,041 --> 01:45:08,542
Una vez que hayas superado el muro...
Una vez que hayas superado el muro,

1186
01:45:08,542 --> 01:45:12,542
no debes disparar a menos que
eres el primero en dispararte.

1187
01:45:12,542 --> 01:45:15,458
¿Está eso claro? hay
una clase de baile allí.

1188
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
Esperamos hasta que termine la clase.

1189
01:45:37,291 --> 01:45:39,708
[Gómez Por Radio]
¿Capitán Rejas?
Sí.

1190
01:45:39,708 --> 01:45:41,917
La reunión se rompió
Hace unos minutos.
Ahora está viendo la televisión.

1191
01:45:41,917 --> 01:45:44,291
- ¿Quién más está con él?
- Otros tres.

1192
01:45:44,291 --> 01:45:46,166
estan descansando
en una habitación al fondo.

1193
01:45:46,166 --> 01:45:49,500
- ¿Y la clase de baile?
- Estuvo bien, señor.

1194
01:45:49,500 --> 01:45:52,708
esperamos hasta que todos
las madres se han ido.

1195
01:45:52,708 --> 01:45:54,792
¿Está eso claro?
Entendido, señor.

1196
01:46:04,000 --> 01:46:06,333
[Sin diálogo audible]

1197
01:46:40,083 --> 01:46:41,625
Aquí vienen.

1198
01:46:46,250 --> 01:46:48,792
[Toca la bocina del coche]

1199
01:47:12,583 --> 01:47:15,208
[Sin diálogo audible]

1200
01:47:15,208 --> 01:47:17,000
[Sucre]
Oh Dios,
ella va a volver a entrar.

1201
01:47:18,917 --> 01:47:20,000
Espera, espera, espera, espera.
[Toca la bocina del coche]

1202
01:47:33,875 --> 01:47:35,000
Vamos.

1203
01:47:41,166 --> 01:47:43,000
Vamos.

1204
01:47:48,208 --> 01:47:50,208
Buena suerte.
Adiós.

1205
01:47:56,041 --> 01:47:57,917
¡Adelante!

1206
01:48:08,291 --> 01:48:10,125
Mire, señor, arriba.

1207
01:48:13,166 --> 01:48:15,041
Ese es él, ¿no?

1208
01:49:16,542 --> 01:49:19,625
[Agua corriendo]
♪ [tarareando]

1209
01:49:36,125 --> 01:49:38,500
[Perro ladrando]

1210
01:49:51,333 --> 01:49:55,166
[Perros ladrando]

1211
01:50:15,041 --> 01:50:16,750
Hombres en posición.

1212
01:50:20,291 --> 01:50:22,542
Señor, hombres en posición.

1213
01:50:35,208 --> 01:50:37,083
Estamos listos para partir.

1214
01:50:40,959 --> 01:50:43,041
Este es el capitán.
Puedes entrar.

1215
01:51:06,291 --> 01:51:08,250
[Grita]

1216
01:51:13,041 --> 01:51:15,125
[Perros ladrando]

1217
01:51:19,000 --> 01:51:21,667
[ Gritando ]

1218
01:51:25,083 --> 01:51:26,667
¿Y bien?

1219
01:51:32,083 --> 01:51:33,250
[Sucre]
Es él.

1220
01:51:35,875 --> 01:51:37,417
[Parloteo]

1221
01:51:54,708 --> 01:51:55,667
[Sucre]
Ponte de pie
ante el capitán.

1222
01:52:11,125 --> 01:52:12,667
¿Profesor Edgardo Rivas?

1223
01:52:16,083 --> 01:52:17,834
Capitán Rejas,
policía antiterrorista.

1224
01:52:19,333 --> 01:52:21,625
Nos hemos conocido antes.

1225
01:52:21,625 --> 01:52:25,834
Nunca matarás...
esto.

1226
01:52:28,625 --> 01:52:32,041
¿Cuántos otros?
Cuatro.

1227
01:52:32,041 --> 01:52:34,166
No importa
si nos disparas.

1228
01:52:34,166 --> 01:52:35,959
Estamos en la historia.

1229
01:52:38,917 --> 01:52:40,375
no vamos
dispararle a cualquiera.

1230
01:52:45,417 --> 01:52:49,834
Búscale un sensato
par de zapatos...

1231
01:52:49,834 --> 01:52:51,458
y llévalo afuera.
[El vidrio se rompe]

1232
01:52:51,458 --> 01:52:53,917
[Mujer gritando]

1233
01:52:59,500 --> 01:53:01,333
Sí, señor.

1234
01:53:03,959 --> 01:53:05,583
[Yolanda gritando]

1235
01:53:07,417 --> 01:53:10,375
¡No! ¡No! ¡No!

1236
01:53:10,375 --> 01:53:12,542
¿Qué estás haciendo?
¡Déjala ir!

1237
01:53:12,542 --> 01:53:16,041
¡Aaah!
[sollozando]

1238
01:53:16,041 --> 01:53:19,375
Está bien, cálmate.
¡Esos bastardos!

1239
01:53:19,375 --> 01:53:23,375
No te preocupes. Cálmate,
cálmate, cálmate.
Ah, gracias a Dios.

1240
01:53:23,375 --> 01:53:26,083
Cálmate. Cálmate.
Está bien.

1241
01:53:26,083 --> 01:53:28,792
Está bien.
Gracias a Dios estás a salvo.

1242
01:53:28,792 --> 01:53:31,041
no lo sabes
a quién tenemos arriba.

1243
01:53:50,375 --> 01:53:52,417
¿Qué está sucediendo?

1244
01:54:02,333 --> 01:54:04,083
¿Qué está sucediendo?

1245
01:54:05,458 --> 01:54:08,208
No tengas miedo.

1246
01:54:08,208 --> 01:54:09,792
Estos son mis hombres.

1247
01:54:14,583 --> 01:54:17,583
No te atrevas a hacerle daño.

1248
01:54:17,583 --> 01:54:19,250
Pagarás con tu vida
si le haces daño.

1249
01:54:22,417 --> 01:54:24,500
¿Yolanda?

1250
01:54:26,208 --> 01:54:28,333
[Gritando]

1251
01:54:29,583 --> 01:54:31,333
[sollozando]

1252
01:54:37,166 --> 01:54:39,375
[Gritando]

1253
01:54:39,375 --> 01:54:41,333
[Gritos]

1254
01:54:41,333 --> 01:54:42,959
[Escupe]

1255
01:54:59,708 --> 01:55:02,291
[sollozando]

1256
01:55:02,291 --> 01:55:04,000
¡Ah!

1257
01:55:18,458 --> 01:55:20,125
[Pasos]

1258
01:55:30,542 --> 01:55:32,542
¿Está Yolanda contigo?

1259
01:55:37,291 --> 01:55:38,708
Todos están con nosotros
Capitán.

1260
01:55:54,542 --> 01:55:57,375
Cuarta llama
del comunismo.
[Las puertas del coche se cierran]

1261
01:55:59,792 --> 01:56:03,500
Él es solo un hombre grande y gordo.
en una rebeca.

1262
01:56:03,500 --> 01:56:04,917
[El motor arranca]

1263
01:56:15,375 --> 01:56:17,500
Señor,

1264
01:56:17,500 --> 01:56:19,542
podría ser
realmente peligroso...

1265
01:56:19,542 --> 01:56:22,458
si no llamas
Calderón.

1266
01:56:22,458 --> 01:56:24,041
Si, si,
podría ser.

1267
01:56:36,375 --> 01:56:39,875
[Se aclara la garganta]
¿Cecilia? Mmm.

1268
01:56:39,875 --> 01:56:43,667
¿Tienes la lista?
de los agregados de prensa?

1269
01:56:43,667 --> 01:56:45,959
[Locutor de Radio]
Y ahora, noticias de última hora.
Esto es para confirmar--

1270
01:56:45,959 --> 01:56:48,917
[Rejas]
Cualquier recompensa... Cualquier recompensa
irá a los niños...

1271
01:56:48,917 --> 01:56:51,291
huérfano
por la violencia.

1272
01:56:51,291 --> 01:56:55,250
¿Quién es la bailarina?
No más... No más preguntas.
Disculpe, no más preguntas.

1273
01:56:55,250 --> 01:56:57,458
yo no he
terminó el interrogatorio.

1274
01:56:57,458 --> 01:56:59,917
Gracias.

1275
01:56:59,917 --> 01:57:01,750
[Reportero]
Si no estás ocupado
durante las próximas elecciones,

1276
01:57:01,750 --> 01:57:04,083
Tengo un trabajo para ti.

1277
01:57:04,083 --> 01:57:06,041
[Apaga la televisión,
La radio continúa]

1278
01:57:06,041 --> 01:57:07,959
el palacio
se ha negado a comentar--
[ Teléfono sonando ]

1279
01:57:07,959 --> 01:57:09,875
y el paradero de Ezequil
en la actualidad se desconocen.

1280
01:57:09,875 --> 01:57:12,458
El Capitán Rejas sí confirmó...

1281
01:57:12,458 --> 01:57:15,625
ese el verdadero nombre de Ezequiel
es Edgardo Rodríguez Rivas...

1282
01:57:15,625 --> 01:57:18,417
y que fue llevado a
custodia policial sin incidentes.

1283
01:57:18,417 --> 01:57:20,875
cuando ella
venir?

1284
01:57:20,875 --> 01:57:23,083
Media hora,
tal vez.

1285
01:57:23,083 --> 01:57:24,625
Le di otra oportunidad
a las 6:00.

1286
01:57:34,917 --> 01:57:38,166
[Suspiros]
ella no entendio
que estaba pasando.

1287
01:57:42,917 --> 01:57:44,708
Estás equivocado, jefe.

1288
01:57:46,625 --> 01:57:48,333
[La puerta se abre]

1289
01:57:52,959 --> 01:57:55,166
¿Eres Rejas?
Mmmm.

1290
01:57:58,500 --> 01:58:01,542
Órdenes del palacio.
Los prisioneros ya no estan
bajo tu autoridad.

1291
01:58:03,708 --> 01:58:06,959
Bueno. Sácalos.

1292
01:58:06,959 --> 01:58:08,625
[Se abre la puerta de la celda]

1293
01:58:10,792 --> 01:58:14,875
Profesor Edgardo Rivas,
Vienes con nosotros.

1294
01:58:14,875 --> 01:58:17,041
[Rivas]
Con infinito placer,
camarada.

1295
01:58:19,500 --> 01:58:21,875
[ Gritando ]

1296
01:58:21,875 --> 01:58:25,125
[ Presentador ] Diez días
después de la dramática captura
del líder guerrillero Ezequiel,

1297
01:58:25,125 --> 01:58:27,834
las repercusiones políticas
se están sintiendo.

1298
01:58:27,834 --> 01:58:30,208
ayer,
una delegación de senadores...

1299
01:58:30,208 --> 01:58:32,291
llamó a la policía
Capitán Agustín Rejas...

1300
01:58:32,291 --> 01:58:34,500
para postularse para presidente.

1301
01:58:34,500 --> 01:58:36,875
Su enorme popularidad
podría unificar a la oposición...

1302
01:58:36,875 --> 01:58:39,333
y representan una gran amenaza
al partido gobernante.

1303
01:58:39,333 --> 01:58:42,166
Gracias a los esfuerzos
de un hombre honesto,

1304
01:58:42,166 --> 01:58:44,083
nuestro pais
ahora puedo respirar tranquilo...

1305
01:58:44,083 --> 01:58:46,959
por primera vez
en una década.

1306
01:58:46,959 --> 01:58:50,542
Mientras tanto,
el terrorista más notorio
en el hemisferio occidental...

1307
01:58:50,542 --> 01:58:53,083
comenzó una nueva vida
en la prisión de la isla
de San Lorenzo.

1308
01:58:54,875 --> 01:58:57,959
[Sopla la bocina del barco]

1309
01:58:57,959 --> 01:59:00,208
[ Presentador de noticias ]
Un tribunal militar
hoy sentenciado...

1310
01:59:00,208 --> 01:59:02,750
ex bailarina
Yolanda Celandín.

1311
01:59:02,750 --> 01:59:05,875
Como la camarada Isabel,
se cree que ella huyó...

1312
01:59:05,875 --> 01:59:08,583
la sección
de apoyo operativo.

1313
01:59:08,583 --> 01:59:11,375
La evidencia más condenatoria,
una mención en su cuaderno...

1314
01:59:11,375 --> 01:59:14,583
del café destruido
por la bomba de Miraflores.

1315
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
Pasando frase,
el juez aceptó
un castigo simbólico...

1316
01:59:18,000 --> 01:59:21,875
además de
cadena perpetua sin
la posibilidad de libertad condicional.

1317
01:59:21,875 --> 01:59:23,750
¿Te levantarás?

1318
01:59:31,375 --> 01:59:34,959
serás condenado
a una celda sin luz.

1319
01:59:46,917 --> 01:59:48,250
viva el presidente
Ezequiel.

1320
02:00:28,208 --> 02:00:31,875
querias hablar
sobre un trato?

1321
02:00:31,875 --> 02:00:33,959
Entonces, ¿cuál es el trato?

1322
02:00:33,959 --> 02:00:35,625
se trata de
Yolanda Celandín.

1323
02:00:37,041 --> 02:00:39,458
¿Qué pasa con ella?

1324
02:00:39,458 --> 02:00:42,625
quiero abordar tres términos
de su encarcelamiento.

1325
02:00:42,625 --> 02:00:45,125
¿Qué términos?

1326
02:00:45,125 --> 02:00:49,375
primero me gustaria ella
que se le permitan mantas,
libros,

1327
02:00:49,375 --> 02:00:50,959
y material de escritura.

1328
02:00:52,542 --> 02:00:54,750
- ¿Y?
- Segundo,

1329
02:00:54,750 --> 02:00:58,542
Insisto en que la conmuevan
a una celda con luz.

1330
02:01:03,500 --> 02:01:06,000
quiero ser claro
en esto.

1331
02:01:06,000 --> 02:01:09,208
Si cumplimos estas condiciones,
estás diciendo que darás
tu palabra...

1332
02:01:09,208 --> 02:01:12,875
no lo harás
correr contra el presidente
en las próximas elecciones?

1333
02:01:12,875 --> 02:01:14,583
¿En las próximas elecciones?

1334
02:01:16,708 --> 02:01:18,500
No.

1335
02:01:21,834 --> 02:01:24,667
Déjame decirte de inmediato,
esto es imposible.

1336
02:01:24,667 --> 02:01:26,834
Tus demandas
son absurdos,
y además,

1337
02:01:26,834 --> 02:01:28,583
como bien sabes,
ellos contravienen
el debido proceso de ley.

1338
02:01:28,583 --> 02:01:30,917
[Risas]

1339
02:01:30,917 --> 02:01:33,500
Pero imaginemos
una situación en la que
podrían cumplirse.

1340
02:01:33,500 --> 02:01:37,875
¿Mmmm?
necesitaríamos
garantías.

1341
02:01:37,875 --> 02:01:40,041
tendrías que dar
tu apoyo publico
al gobierno.

1342
02:01:44,041 --> 02:01:46,875
El presidente es un hombre.
muy difamado, pero él ve
el panorama más amplio.

1343
02:01:46,875 --> 02:01:49,875
A pesar del hecho
tu desobedeciste
sus órdenes expresas,

1344
02:01:49,875 --> 02:01:51,583
el sigue ansioso
para mostrar la nación
gratitud.

1345
02:01:53,500 --> 02:01:55,750
Sé que le gustaría
ofrecerle un cargo de juez.

1346
02:01:59,041 --> 02:02:01,041
Esto podría anunciarse
en la conferencia de prensa,

1347
02:02:01,041 --> 02:02:03,375
cuanto antes mejor.

1348
02:02:05,625 --> 02:02:09,542
¿Y la tercera condición?

1349
02:02:09,542 --> 02:02:11,708
Una liberación silenciosa
después de cinco años.

1350
02:02:19,834 --> 02:02:23,083
eso no se mencionaria
en la rueda de prensa.

1351
02:02:32,583 --> 02:02:37,375
Por cierto, ella ya
Tenía material para escribir.

1352
02:02:37,375 --> 02:02:39,667
Esto volvió con
las mantas que le enviaste.

1353
02:02:44,583 --> 02:02:47,583
ella es solo
una mujer joven, Rejas.

1354
02:02:47,583 --> 02:02:50,208
72% agua.

1355
02:02:50,208 --> 02:02:52,583
Sin embargo, podrías tener
sido presidente.

1356
02:04:25,000 --> 02:04:27,542
[ Mujer ]
Veamos qué podemos hacer.

1357
02:04:27,542 --> 02:04:29,834
con esta linda,
cosa preciosa...

1358
02:04:29,834 --> 02:04:34,875
eso pasa
todo conflicto racial...

1359
02:04:34,875 --> 02:04:39,166
y todo tipo de conflictos.

1360
02:04:39,166 --> 02:04:42,708
Es... es una melodía reflexiva,

1361
02:04:42,708 --> 02:04:45,708
y en algún momento de tu vida,

1362
02:04:45,708 --> 02:04:48,083
lo harás
tener ocasión de decir,

1363
02:04:48,083 --> 02:04:51,375
"¿Qué es esta cosa
llamado tiempo?"

1364
02:04:51,375 --> 02:04:53,875
¿Sabes qué...?
¿Qué es eso?

1365
02:04:53,875 --> 02:04:57,375
El reloj.
Vas a trabajar según el reloj.

1366
02:04:57,375 --> 02:05:00,875
Tienes tu martini
por la tarde según el reloj,

1367
02:05:00,875 --> 02:05:04,250
y tomas tu cafe
por el reloj,

1368
02:05:04,250 --> 02:05:07,208
y tienes que subirte al ple
en un momento determinado...

1369
02:05:07,208 --> 02:05:09,417
y llegar a un cierto--

1370
02:05:09,417 --> 02:05:13,083
Y continúa
y así sucesivamente.

1371
02:05:13,083 --> 02:05:18,583
Y el tiempo es un dictador,
como lo conocemos.

1372
02:05:18,583 --> 02:05:22,250
¿A dónde va?
¿Qué hace?

1373
02:05:22,250 --> 02:05:25,083
Sobre todo, ¿está vivo?

1374
02:05:25,083 --> 02:05:27,959
¿Es una cosa
que no podemos tocar,
y esta vivo?

1375
02:05:27,959 --> 02:05:30,083
Y entonces, un día,
te miras en el espejo.

1376
02:05:30,083 --> 02:05:33,375
has traído
tu propia música?
¿Cuántos años?

1377
02:05:33,375 --> 02:05:37,917
Y dices,
"¿A dónde se fue el tiempo?"

1378
02:05:37,917 --> 02:05:39,458
te dejaremos
con ese.

1379
02:05:42,083 --> 02:05:44,333
♪ [Guitarra acústica]

1380
02:06:02,125 --> 02:06:05,375
[ Mujer ]
♪ A través del cielo de la mañana ♪

1381
02:06:07,291 --> 02:06:09,291
♪ Todos los pájaros ♪

1382
02:06:09,291 --> 02:06:14,959
♪Se van ♪

1383
02:06:18,792 --> 02:06:23,333
♪ ¿Cómo pueden saberlo? ♪

1384
02:06:23,333 --> 02:06:25,458
♪ Cuando llegue el momento ♪

1385
02:06:25,458 --> 02:06:29,792
♪ Para ir ♪

1386
02:06:35,375 --> 02:06:40,834
♪ Antes del incendio de invierno ♪

1387
02:06:40,834 --> 02:06:45,542
♪ Seguiré soñando ♪

1388
02:06:48,291 --> 02:06:53,208
♪ No cuento el tiempo ♪

1389
02:06:59,250 --> 02:07:04,834
♪ ¿Quién sabe?
donde va el tiempo ♪

1390
02:07:04,834 --> 02:07:10,166
♪ Quién sabe dónde será el tiempo ♪

1391
02:07:10,166 --> 02:07:13,750
♪ Va ♪

1392
02:07:44,125 --> 02:07:47,041
♪ Pero no estoy solo ♪

1393
02:07:49,542 --> 02:07:52,250
♪ Mientras mi amor ♪

1394
02:07:52,250 --> 02:07:56,458
♪ Está cerca de mí ♪

1395
02:07:59,583 --> 02:08:04,458
♪ Y sé que así será ♪

1396
02:08:06,208 --> 02:08:11,625
♪ Hasta que sea hora de irse ♪

1397
02:08:16,917 --> 02:08:22,000
♪ Durante todo el invierno ♪

1398
02:08:22,000 --> 02:08:25,083
♪ Hasta los pájaros ♪

1399
02:08:25,083 --> 02:08:29,500
♪ De nuevo regreso en primavera ♪

1400
02:08:29,500 --> 02:08:31,458
♪ Y no temo al tiempo ♪

1401
02:08:41,458 --> 02:08:47,125
♪ ¿Quién sabe?
¿Adónde va el tiempo? ♪

1402
02:08:47,125 --> 02:08:52,458
♪ ¿Quién sabe?
donde esta el tiempo ♪

1403
02:08:54,417 --> 02:09:00,041
♪ Va ♪